Sahih al-Bukhari, hadith 3593
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'berättade den för al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يَقُولُ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ".
Al-Hakam ibn Nafi' har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Salim ibn Abdullah har meddelat mig att Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Judarna kommer att strida mot er, och ni kommer att ges seger över dem, så till den grad att en sten kommer att säga: 'O muslim! Här är en jude bakom mig; döda honom!'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ berättar om en framtida seger och ett tecken på den yttersta dagen.
Detta beskriver en framtida seger som Allah skänker muslimerna.
Texten nämner ett tecken på den yttersta dagen där en sten talar; det förklaras inte exakt hur det går till.
Klassiska lärda behandlar denna tradition som ett budskap om händelser kring den yttersta dagen och ett tecken som föregår den. Orden är ingen allmän uppmaning till enskilda personer: de ger ingen rätt att anklaga någon eller använda våld. Profeten ﷺ nämner här en framtida händelse, inte en regel som ger rätt att skipa rätt på egen hand.
- Läs traditioner om den yttersta dagen som profetiska budskap, inte som tillstånd att skipa rätt på egen hand.
- Låt aldrig anklagelser eller våld följa av en lösryckt läsning av en text; handla enligt rättvisa och behörig auktoritet.
- Studera traditioner om eskatologi med kunniga och tillförlitliga lärda och var uppmärksam på sammanhanget.
Denna sahih-tradition från samma bok nämner en framtida händelse och hjälper till att placera avsnittet i temat profetiska budskap om den yttersta dagen.
Sahih al-Bukhari · #3595 (Sahih)Även denna sahih-tradition innehåller en profetisk förutsägelse om framtida händelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.