Sahih al-Bukhari, hadith 3597
Berättad av Usama ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنَ الآطَامِ، فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ مَوَاقِعَ الْقَطْرِ ".
Abu Nu'aym har berättat för oss, Ibn 'Uyayna har berättat för oss, från az-Zuhri, från 'Urwa, från Usama – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ steg upp på en av befästningarna i Medina och sade:
"Ser ni det jag ser? Jag ser prövningar falla över era hus lika tätt som regndroppar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ såg prövningar sprida sig bland Medinas invånare.
Plural av fitna: prövningar och oro som sätter tron, tryggheten eller relationerna mellan människor på prov.
En bild av prövningar som faller i stort antal och sprids vitt och brett.
Förstärkta höga byggnader i Medina; profeten ﷺ talade från en sådan plats om det han såg.
Klassiska lärda förstår jämförelsen med regndroppar som en varning om att prövningar kan spridas till många platser och bland många människor. Uttalandet lär att profetiska varningar bör leda till vaksamhet, tålamod och att hålla fast vid tron och rättvisan; det hävdar inte att varje nämnd händelse inträffar vid en och samma exakta tidpunkt.
- När oro råder bör du noggrant kontrollera vad som är sant innan du sprider uppgifter.
- Håll fast vid bönerna och sök stöd i tålamod, åkallan och tillförlitlig kunskap under prövningar.
- Bidra inte till splittring vid konflikter, och behandla andra rättvist.
Denna sahih-återberättelse anknyter till profeten ﷺ varning för oro och prövningar i gemenskapen.
Sahih al-Bukhari · #3596 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse beskriver en varning från profeten ﷺ som uppmanar gemenskapen att vara uppmärksam.
Sahih al-Bukhari · #3598 (Sahih)Denna återberättelse står nära detta avsnitt i Sahih al-Bukhari och belyser också hotet från fitan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.