Sahih al-Bukhari, hadith 3598
Berättad av Zainab bint Jahsh. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَتْهَا عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذَا ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ وَبِالَّتِي تَلِيهَا، فَقَالَتْ زَيْنَبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri som sade: 'Urwa ibn az-Zubayr har berättat för mig att Zaynab bint Abi Salama berättade för honom att Umm Habiba bint Abi Sufyan hade berättat för henne från Zaynab bint Jahsh att profeten ﷺ kom till henne i ett tillstånd av fruktan och sade:
"Det finns ingen gud utom Allah! Ve de araber för det onda som nu närmar sig. Idag har en öppning gjorts i muren mot Yajuj och Majuj så stor som detta." Han formade en cirkel med sitt finger och fingret bredvid. Zaynab sade: "Jag frågade: 'O Guds sändebud ﷺ, kommer vi att förgås trots att det finns rättfärdiga bland oss?' Han svarade: 'Ja, om ondskan blir omfattande.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En rättfärdig minoritet kan inte alltid förhindra olyckor när det onda blir utbrett.
Folk som nämns i islamiska källor och sägs vara instängda bakom en barriär.
Ett tecken på att prövningar närmar sig; Profeten ﷺ betonar därmed farans allvar och närhet.
Utbredt ont, fördärv och olydnad.
Klassiska lärda förklarar att allmänna olyckor även kan drabba rättfärdiga när ondska och fördärv sprids. Det innebär inte att varje drabbad individ är skyldig till det onda; följderna kan påverka samhället som helhet. Varningen understryker vikten av att främja det goda och motverka det förkastliga, var och en efter sin förmåga och med vishet.
- Ta itu med ondska och orättvisa i tid, med kunskap, vishet och lämpliga medel.
- Förlita dig inte enbart på att det finns rättfärdiga människor, utan samarbeta för det goda i samhället.
- Bemöt varningar med ånger, bön och konkreta förbättringar av ditt eget handlande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.