Sahih al-Bukhari, hadith 3604
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُهْلِكُ النَّاسَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ ". قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ ". قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ.
Muhammad ibn Abd ar-Rahim berättade för mig, Abu Ma'mar, Ismail ibn Ibrahim, berättade för oss, Abu Usama berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Abu at-Tayyah, från Abu Zur'a, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Denna stam från Quraysh kommer att förgöra människorna." De frågade: "Vad befaller du oss då?" Han svarade: "Om människorna bara höll sig borta från dem." Mahmud sade: Abu Dawud berättade för oss, Shu'ba meddelade oss, från Abu at-Tayyah: Jag hörde Abu Zur'a.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnade för en grupp ur Quraysh som skulle föra människor till fördärvet.
En viss grupp eller gren inom Quraysh; texten nämner ingen särskild ledare.
Att hålla avstånd och inte delta i deras skadliga handlingar.
Lärda förstår varningen som en uppmaning att ta avstånd från ledare som skadar människor och orsakar splittring eller orättvisa. Uttalandet gäller inte hela Quraysh, utan den avsedda gruppen och dess skadliga handlingar; det ger ingen rätt att fördöma ett folk eller ursprung som helhet. De fyra sunnitiska rättsskolorna lär att lydnad inför auktoriteter gäller inom det som är tillåtet. När en befallning leder till synd går lydnaden inför Allah först.
- Bedöm ledare efter deras handlingar och stöd inte politik som skadar människor.
- Ta avstånd från orättvisa utan att fördöma ett helt ursprung eller samhälle.
- Sök tillförlitlig kunskap vid politisk oro och undvik handlingar som ökar splittringen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.