Sahih al-Bukhari, hadith 3605
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَسَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ، يَقُولُ " هَلاَكُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ غِلْمَةٌ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُسَمِّيَهُمْ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ.
Ahmad ibn Muhammad al-Makki har berättat för oss, Amr ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi har berättat för oss, från sin farfar, som sade: Jag var tillsammans med Marwan och Abu Huraira, och jag hörde Abu Huraira säga: Jag hörde den sannfärdige och betrodda ﷺ säga: 'Min ummas undergång kommer att ske genom händerna på några ynglingar från Quraysh.' Då sade Marwan: 'Ynglingar?' Abu Huraira svarade: 'Om du vill kan jag nämna dem vid namn: söner till si och så, och söner till si och så.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnade för skador som unga makthavare från Quraysh kunde orsaka.
Allvarlig skada och upplösning i gemenskapen; det behöver inte innebära att den försvinner helt.
Unga ledare eller makthavare; Abu Huraira förklarade att han syftade på vissa söner från Quraysh.
En arabisk stam som profeten ﷺ tillhörde och som flera ledare kom från.
Klassiska lärda förknippar varningen med den skada som härskare kan orsaka när oerfarenhet, maktmissbruk och inbördes strider präglar styret. Abu Hurairas svar till Marwan visar att han tillämpade varningen på vissa ledare, men texten nämner inte deras namn. Hadithen fördömer inte varje ung härskare eller varje medlem av Quraysh; den varnar för skadligt ledarskap och dess följder för gemenskapen.
- Bedöm ledare efter rättvisa och ansvarstagande, inte enbart efter härkomst eller ålder.
- Bemöt maktmissbruk varsamt och konstruktivt, utan att splittra gemenskapen ytterligare.
- Värna enheten genom att inte rikta obefogade anklagelser mot enskilda personer eller familjer.
Denna återberättelse nämner favorisering och orättvis fördelning som orsaker till missnöje och kompletterar därmed innehållsmässigt varningen om ledarskap.
Sahih al-Bukhari · #3607 (Sahih)Även denna hadith behandlar oro och prövningar inom gemenskapen, teman som knyter an till följderna av skadligt ledarskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.