Sahih al-Bukhari, hadith 3608
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'berättade den för al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ".
Al-Hakam ibn Nafi' har berättat för oss, Shu'ayb har berättat för oss, från az-Zuhri, som sade: Abu Salama informerade mig att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Uppståndelsens timme kommer inte att inträffa förrän två grupper strider mot varandra, trots att deras anspråk är desamma."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Två grupper kan strida mot varandra trots att de gör anspråk på samma tro.
Uppståndelsens dag och slutet på livet i denna värld.
Båda grupperna gör anspråk på samma religion trots att de strider mot varandra.
Klassiska lärda tolkar det gemensamma anspråket som en hänvisning till den islamiska trosbekännelsen: båda grupperna tillhör den muslimska gemenskapen även när de strider mot varandra. Förutsägelsen är inte ett frikort för våld eller en grund för att lättvindigt förklara en grupp utanför islam. Rättslärda betonar att konflikter måste hanteras varsamt och rättvist och att försoning mellan de troende bör prioriteras.
- Öka inte splittringen genom att sprida rykten eller obekräftade uppgifter.
- Sök rättvis försoning vid konflikter och skydda andras liv och värdighet.
- Döm inte trosfränder lättvindigt utifrån politiska eller militära motsättningar.
Denna återberättelse från Abu Huraira beskriver en annan händelse som föregår den yttersta dagen och placerar varningen i samma eskatologiska sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #3607 (Sahih)Återberättelsen nämner ett tecken på den yttersta dagen och knyter förutsägelsen till den bredare varningen för svåra prövningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.