Sahih al-Bukhari, hadith 3613
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ. فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ، فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ شَرٌّ، كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَى الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ مُوسَى بْنُ أَنَسٍ فَرَجَعَ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ، فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنْ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – berättade att Profeten ﷺ saknade Thabit ibn Qays. En man sade: ”O Guds sändebud! Jag kan hämta underrättelser om honom åt dig.” Han gick till Thabit och fann honom sittande i sitt hus med sänkt huvud. Mannen frågade: ”Vad står på?” Thabit svarade: ”Det är illa ställt. Jag brukade höja min röst över Profetens ﷺ röst, och därmed har alla mina gärningar gått om intet och jag hör till Helvetets folk.” Mannen återvände och underrättade Profeten ﷺ om vad Thabit hade sagt. Musa ibn Anas nämnde att mannen sedan återkom en sista gång med ett stort glädjebudskap. Profeten ﷺ sade: ”Gå till honom och säg: ’Du hör inte till Helvetets folk, utan till Paradisets folk.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Thabit fruktade Guds dom men fick det glada budskapet att han skulle komma till Paradiset.
Att tala högre än Profeten ﷺ.
Den allvarliga rädslan att en persons gärningar ska förlora sin belöning.
Ett glädjande besked; Thabit fick höra att han hörde till Paradisets folk.
Lärda betonar att varningen mot att höja rösten inför Profeten ﷺ lär oss djup vördnad för honom och hans budskap. Thabits rädsla visar hur allvarligt följeslagarna tog Allahs varningar; därefter gav Profeten ﷺ honom personligen det glada budskapet att han skulle komma till Paradiset. Klassiska kommentarer kopplar varningen om att gärningar går om intet till förakt eller brist på vördnad, inte till ett lättvindigt fördömande av varje tillfälle då någon höjer rösten.
- Tala om Profeten ﷺ med respekt och ta hans undervisning på allvar.
- Låt rädslan för misstag motivera ånger och förbättring, inte förtvivlan.
- Se till någon som drar sig undan och erbjud stöd med ord som inger hopp.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.