Sahih al-Bukhari, hadith 3612
Berättad av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، قُلْنَا لَهُ أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا قَالَ " كَانَ الرَّجُلُ فِيمَنْ قَبْلَكُمْ يُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهِ، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ، فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَتَيْنِ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ، مَا دُونَ لَحْمِهِ مِنْ عَظْمٍ أَوْ عَصَبٍ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ، لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ أَوِ الذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ".
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för mig, Yahya berättade för oss, från Ismail, Qays berättade för oss, från Khabbab ibn al-Arat, som sade: Vi klagade till Allahs sändebud ﷺ medan han låg lutad mot sin mantel i Ka'bas skugga. Vi sade till honom: 'Söker du inte seger för oss? Ber du inte till Allah för oss?' Han svarade: 'Bland dem som levde före er fanns det män som grävdes ner i marken, varefter en såga placerades på deras huvuden och de delades itu, men inget av detta fick dem att överge sin religion. De kammades med järnkammar som rev bort köttet från benen och senorna, men inte heller detta fick dem att överge sin religion. Vid Allah, denna sak [islam] kommer sannerligen att fullbordas tills en ryttare kan resa från Sana'a till Hadramaut utan att frukta något annat än Allah eller vargen bland sina får. Men ni är otåliga.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uthållighet under förföljelse stärks av tillit till Allah och hopp om befrielse.
Khabbab ibn al-Aratt och andra muslimer klagade inför Profeten ﷺ över den förföljelse de utsattes för. Han påminde dem om de troendes lidanden före dem och försäkrade dem om att islams sak skulle fullbordas.
En mantel eller ett tygstycke som användes som klädesplagg eller täckelse.
Ett område i södra Arabiska halvön.
Det islamiska budskapet och dess slutliga etablering, vilket avses i Profeten ﷺ:s uttalande.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, drar slutsatsen att troende under tider av förföljelse uppmuntras till tålamod och ståndaktighet, utan att deras böner eller sökande efter hjälp avvisas. Löftet om trygghet syftar på islams spridning och etablering. Orden ”ni är otåliga” korrigerar förväntningen att lättnaden måste komma omedelbart; de innebär inte att orättvisan är oviktig eller att man bör förhålla sig passiv.
- Håll fast vid din tro under press eller motgångar och sök samtidigt tillåten hjälp och stöd.
- Be om lättnad, men förvänta dig inte att prövningar alltid försvinner omedelbart.
- Uppmuntra människor som lider med hopp, tålamod och konkret hjälp.
Denna återberättelse från samma del av boken skildrar svåra prövningar för troende och anknyter till uppmaningen att förbli trogen sin tro.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Denna återberättelse ger en bredare profetisk vägledning som hjälper muslimer att utforma sin religiösa praktik med kunskap och omsorg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.