Sahih al-Bukhari, hadith 3615
Berättad av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Al‑Bara ibn Azib
- 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ahmad ibn Yazid ibn Ibrahim Abu al‑Hasan al‑Harraniأَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ
- 3Zuhayr ibn Mu'awiyaزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ، فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثِ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي. قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ، وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ، فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا، وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، وَخَلاَ الطَّرِيقُ لاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ، فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ، لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ، وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ، وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً، وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ. فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ. قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمُ. قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً. فَقُلْتُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى. قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ، فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْتَوِي مِنْهَا، يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ، فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ، فَصَبَبْتُ مِنَ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ، حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ " أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ". قُلْتُ بَلَى ـ قَالَ ـ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا مَالَتِ الشَّمْشُ، وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ، فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " لاَ تَحْزَنْ، إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ". فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا ـ أُرَى فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ، شَكَّ زُهَيْرٌ ـ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي، فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ. فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَجَا فَجَعَلَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا. فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ. قَالَ وَوَفَى لَنَا.
Muhammad ibn Yusuf berättade för oss, Ahmad ibn Yazid ibn Ibrahim Abu al-Hasan al-Harrani berättade för oss, Zuhayr ibn Mu'awiya berättade för oss, Abu Ishaq berättade för oss: Jag hörde al-Bara' ibn Azib säga: Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – kom till min far i vårt hem och köpte en sadel av honom. Han sade till Azib: 'Skicka din son så att han bär den med mig.' Al-Bara' fortsatte: Så jag bar den tillsammans med honom, och min far följde efter för att ta emot betalningen. Min far sade då: 'O Abu Bakr! Berätta för mig vad ni gjorde under er nattliga färd tillsammans med Allahs sändebud ﷺ.' Abu Bakr svarade: 'Ja, vi färdades hela natten och även nästa dag ända fram till middagstid, då ingen rörde sig på vägen på grund av den intensiva hettan. Då fick vi syn på en lång klippa som hade skugga där solen ännu inte nått. Vi steg av där och jag jämnade till en plats med mina händer åt profeten ﷺ att vila på, och bredde ut en päls över den. Jag sade:
"Sov, o Allahs sändebud, så vaktar jag dig." Han somnade och jag gick ut för att hålla vakt omkring honom. Plötsligt fick jag se en herde komma med sina får mot klippan, med samma avsikt som vi hade haft. Jag frågade honom: "Vem tillhör du, unge man?" Han svarade: "En man från Medina eller Mecka." Jag frågade: "Finns det mjölk bland dina får?" Han svarade: "Ja." Jag frågade: "Kan du mjölka åt oss?" Han svarade: "Ja." Han tog ett får och jag sade till honom: "Rensa juvret från damm, hår och smuts." Al-Bara' demonstrerade sedan genom att slå ena handen mot den andra för att visa hur herden rensade juvret. Herden mjölkade en liten mängd mjölk i en träskål. Jag hade med mig en läderflaska som jag bar åt profeten ﷺ för att han skulle kunna dricka ur den och använda vattnet till wudu. Jag återvände till profeten ﷺ och ville helst inte väcka honom, men när jag kom fram hade han redan vaknat. Jag hällde då vatten över mjölkbehållaren tills mjölken svalnade i botten. Sedan sade jag: "Drick, o Allahs sändebud!" Han drack tills jag var nöjd. Därefter frågade han: "Är det inte dags att ge sig av?" Jag svarade: "Jo, visst är det det." Vi gav oss iväg efter att solen hade passerat zenit. Suraqa ibn Malik förföljde oss och jag utbrast: "Vi har blivit upptäckta, o Allahs sändebud!" Men han svarade: "Sörj inte, ty Allah är med oss." Profeten ﷺ åkallade då ont över honom, varvid hans häst sjönk ner i marken ända upp till buken – Zuhayr var osäker på om Abu Bakr sade att det var fast mark. Suraqa ropade: "Jag ser att ni har åkallat ont över mig; be nu gott för mig, och vid Allah, jag lovar att få dem som söker er att vända tillbaka." Profeten ﷺ bad då gott för honom och han räddades. Därefter mötte han ingen på vägen utan att säga: "Jag har sökt här förgäves", och fick alla han mötte att vända om. Och han höll sitt löfte till oss.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr skyddade Profeten ﷺ under hijran och förtröstade på Allah.
Berättelsen utspelar sig under Profeten ﷺ och Abu Bakrs hijra från Mecka till Medina. Återberättelsen skildrar deras resa, viloplatsen längs vägen och hur Suraqah ibn Malik förföljde dem.
Profeten ﷺ och hans följeslagares utvandring från Mecka till Medina.
Inte relevant för denna återberättelse.
En lädersäck där resande förvarade vatten att dricka och använda för rening.
Lärda drar slutsatsen av berättelsen att förtröstan på Allah går hand i hand med praktiska förberedelser. Abu Bakr höll vakt, ordnade det som behövdes för resan och höll uppsikt över omgivningen. Orden «Allah är med oss» visar förtröstan på Allahs stöd, men innebär inte att man ska bortse från faror eller ansträngning. Berättelsen visar också Abu Bakrs särskilda förtjänst som följeslagare under hijran och att ett mirakel sker genom Allahs beslut. Suraqahs löfte och hans hjälp med att få förföljarna att vända tillbaka understryker vikten av att hålla sina löften.
- Vid svåra uppgifter bör du vidta konkreta försiktighetsåtgärder och samtidigt förtrösta på Allah.
- Se aktivt till dina följeslagares bekvämlighet och säkerhet under resor.
- Håll dina löften och hjälp andra att förebygga skada eller orättvisa.
Denna sahih-återberättelse från Al-Bara' ibn Azib belyser också Profeten ﷺ och Abu Bakrs resa under utvandringen.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)Denna sahih-återberättelse anknyter till utvandringen till Medina och kompletterar helhetsbilden av resan och skyddet under den perioden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.