Sahih al-Bukhari, hadith 3617
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'marberättade den för al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ وَقَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ، فَكَانَ يَكْتُبُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَعَادَ نَصْرَانِيًّا فَكَانَ يَقُولُ مَا يَدْرِي مُحَمَّدٌ إِلاَّ مَا كَتَبْتُ لَهُ، فَأَمَاتَهُ اللَّهُ فَدَفَنُوهُ، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ، لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا. فَأَلْقُوهُ فَحَفَرُوا لَهُ فَأَعْمَقُوا، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ. فَأَلْقَوْهُ فَحَفَرُوا لَهُ، وَأَعْمَقُوا لَهُ فِي الأَرْضِ مَا اسْتَطَاعُوا، فَأَصْبَحَ قَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ فَأَلْقَوْهُ.
Abu Ma'mar har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, Abd al-Aziz har berättat för oss, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Det fanns en man som var kristen men som antog islam och läste sura al-Baqara och Al Imran. Han brukade skriva åt Profeten ﷺ, men han återgick sedan till kristendomen och brukade säga: 'Muhammad vet ingenting utom det jag har skrivit åt honom.' Då lät Allah honom dö och de begravde honom, men på morgonen hade jorden kastat ut honom. De sade: 'Detta är Muhammads och hans följeslagares verk; när han flydde från dem grävde de upp vår vän.' De kastade då ut honom igen, grävde en grav åt honom och gjorde den djupare, men på morgonen hade jorden återigen kastat ut honom. De sade: 'Detta är Muhammads och hans följeslagares verk; de grävde upp vår vän när han flydde från dem.' De kastade ut honom igen och grävde så djupt de kunde, men på morgonen hade jorden ändå kastat ut honom. Då insåg de att detta inte var människors verk och lämnade honom liggande.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Jorden stötte upp kroppen efter en avfälling som förtalade Profeten ﷺ.
Namnet på Koranens tredje sura.
Hans kropp påträffades åter ovan jord efter begravningen.
En person som antar en annan tro efter att ha accepterat islam.
Klassiska kommentatorer, däribland Ibn Hajar, behandlar denna händelse som ett tecken på att mannens påstående om sin egen roll i uppenbarelsen inte stämde: det profetiska budskapet kom inte från honom. Återberättelsen beskriver en ovanlig händelse, men utgör inte i sig grund för att anklaga människor eller utdela straff på eget bevåg. Sådana rättsliga frågor hör hemma hos behöriga rättsinstanser och måste följa gällande villkor.
- Var noggrann när du skriver eller talar om uppenbarelse och erkänn att budskapet kommer från Allah.
- Dra inga generella slutsatser om människor utifrån en exceptionell berättelse; behandla trosfrågor med kunskap och rättvisa.
- Överlåt rättsliga avgöranden i allvarliga frågor till behöriga instanser och ta inte lagen i egna händer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.