Sahih al-Bukhari, hadith 3631
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Abbasberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكُمْ مِنْ أَنْمَاطٍ ". قُلْتُ وَأَنَّى يَكُونُ لَنَا الأَنْمَاطُ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ سَيَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَنَا أَقُولُ لَهَا ـ يَعْنِي امْرَأَتَهُ ـ أَخِّرِي عَنِّي أَنْمَاطَكِ. فَتَقُولُ أَلَمْ يَقُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَدَعُهَا.
Amr ibn Abbas har berättat för mig, Ibn Mahdi har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Muhammad ibn al-Munkadir, från Jabir – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ frågade:
"Har ni några mattor?" Jag svarade: "Hur skulle vi kunna ha mattor?" Han sade: "Men ni kommer sannerligen att få mattor." Därför brukade jag säga till min hustru: "Ta bort dina mattor ur min åsyn." Men hon svarade: "Sade inte Profeten ﷺ att ni skulle komma att få mattor?" Så lät jag henne behålla dem.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förutsade att Jabir och hans familj skulle äga mattor.
Pluralformen av ett arabiskt ord för vävd matta eller täcke.
Lärda ser detta som en förutsägelse av profeten ﷺ som gick i uppfyllelse: Jabirs familj fick mattor, trots att han till en början levde enkelt och helst ville ha dem utom synhåll. Traditionen lär inte att det i sig är klandervärt att äga saker. Den visar hur man kan föredra ett enkelt liv utan att förneka sådant som är tillåtet och praktiskt.
- Uppskatta de bekvämligheter Allah skänker dig utan att låta hjärtat fästa sig vid dem.
- Prata vänligt med familjen om era önskemål kring inredning och ägodelar.
- Lev enkelt om det passar dig, men betrakta inte tillåtna saker som förbjudna utan belägg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.