Sahih al-Bukhari, hadith 3630
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى جَعْفَرًا وَزَيْدًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ، وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Ayyub, från Humayd ibn Hilal, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sörjde Ja'far och Zayd innan nyheten om deras död nådde fram, medan tårarna rann från hans ögon.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tillkännagav att Ja'far och Zaid hade stupat som martyrer och grät.
Förutsade dödsfallet och framförde nyheten.
Profeten ﷺ grät av sorg.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att Allah lät profeten ﷺ få kännedom om Ja'fars och Zaids död innan nyheten nådde gemenskapen. Traditionen visar också att det är tillåtet att gråta av sorg; tålamod innebär inte att man måste hålla tillbaka tårarna. Kärlek och sorg kan förenas med att man accepterar Allahs beslut.
- Tillåt dig själv och andra att visa sorg utan att misströsta eller förebrå Allah.
- Hedra profeten ﷺ:s följeslagare och lär dig om deras uppoffringar och ståndaktighet.
- Förmedla sorgliga nyheter med medkänsla och omtanke om dem som tar emot dem.
Även denna tradition behandlar tillkännagivandet av händelser kring Ja'far och Zaid och kompletterar därmed sammanhanget.
Sahih al-Bukhari · #3631 (Sahih)Traditionen beskriver en följeslagares särskilda förtjänst och anknyter till temat om deras framstående egenskaper.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.