Sahih al-Bukhari, hadith 3632
Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا ـ قَالَ ـ فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَبِي صَفْوَانَ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّأْمِ فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ، وَغَفَلَ النَّاسُ انْطَلَقْتُ فَطُفْتُ، فَبَيْنَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا سَعْدٌ. فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا، وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فَقَالَ نَعَمْ. فَتَلاَحَيَا بَيْنَهُمَا. فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ، فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي. ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ لأَقْطَعَنَّ مَتْجَرَكَ بِالشَّأْمِ. قَالَ فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ. وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ، فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ دَعْنَا عَنْكَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ. قَالَ إِيَّاىَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ إِذَا حَدَّثَ. فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَمَا تَعْلَمِينَ مَا قَالَ لِي أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي. قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ. قَالَ فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ، وَجَاءَ الصَّرِيخُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَمَا ذَكَرْتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ فَأَرَادَ أَنْ لاَ يَخْرُجَ، فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي، فَسِرْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ، فَسَارَ مَعَهُمْ فَقَتَلَهُ اللَّهُ.
Ahmad ibn Ishaq berättade för mig, Ubaydullah ibn Musa berättade för oss, Isra'il berättade för oss, från Abu Ishaq, från Amr ibn Maymun, från Abdullah ibn Mas'ud – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Sa'd ibn Mu'adh begav sig för att utföra umra och stannade hos Umayyah ibn Khalaf, Abu Safwan. Umayyah brukade nämligen stanna hos Sa'd när han reste till Sham och passerade Medina. Umayyah sade till Sa'd:
"Vänta tills mitt på dagen när folk är upptagna, så går jag och utför tawaf." Medan Sa'd utförde tawaf kring Kaban kom Abu Jahl och frågade: "Vem är denne som utför tawaf kring Kaban?" Sa'd svarade: "Jag är Sa'd." Abu Jahl sade: "Utför du tawaf kring Kaban i säkerhet, trots att ni har gett skydd åt Muhammad och hans följeslagare?" Sa'd svarade: "Ja." Då uppstod en häftig ordväxling mellan dem. Umayyah sade till Sa'd: "Höj inte rösten mot Abu al-Hakam, ty han är dalens herre." Sa'd svarade: "Vid Allah, om du hindrar mig från att utföra tawaf kring Huset, ska jag sätta stopp för din handel till Sham." Umayyah fortsatte att säga till Sa'd: "Höj inte rösten", och höll fast honom. Sa'd blev då rasande och sade: "Låt mig vara! Jag har hört Muhammad ﷺ säga att han kommer att döda dig." Umayyah frågade: "Mig?" Sa'd svarade: "Ja." Umayyah sade: "Vid Allah, Muhammad ljuger aldrig när han talar." Han gick sedan till sin hustru och sade: "Vet du vad min bror från Yathrib sade till mig?" Hon frågade: "Vad sade han?" Han svarade: "Han påstod att han hört Muhammad säga att han kommer att döda mig." Hon sade: "Vid Allah, Muhammad ljuger aldrig." När de sedan gav sig av till Badr och stridsropet ljöd, sade hans hustru till honom: "Har du glömt vad din bror från Yathrib sade till dig?" Han ville då inte dra ut, men Abu Jahl sade till honom: "Du är en av dalens ädlingar, så följ med oss en dag eller två." Han följde med dem, och Allah lät honom dödas.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umayyah erkände att förutsägelsen om hans död var sann.
Händelsen utspelar sig när Saʿd besöker Mecka för ʿumrah, före slaget vid Badr. Hadithen berättar att Muhammad ﷺ hade sagt att Umayyah skulle dödas; Umayyah erkände att Muhammad ﷺ aldrig ljög.
En pilgrimsfärd till Kaʿbah som kan företas utanför hajjens fastställda dagar.
Att gå sju varv runt Kaʿbah som en del av pilgrimsfärden.
Det historiska namnet på Levanten, ett område som bland annat omfattar dagens Syrien.
Klassiska lärda framhåller att händelserna vid Badr bekräftade sanningen i profetens besked. Traditionen visar också att kunskap om sanningen inte alltid leder till tro eller lydnad: Umayyah erkände att Muhammad ﷺ var tillförlitlig, men lät Abu Jahl övertala honom att följa med. Den gör inget allmänt uttalande om huruvida alla förutsägelser är tillåtna; lärda bedömer sådana frågor utifrån uppenbarelsen och sammanhanget.
- Nöj dig inte med att erkänna sanningen i ord, utan låt den också vägleda dina val.
- Låt inte grupptryck få dig att ta ett steg som du vet är fel.
- Tala ärligt även när sanningen berör din egen ställning eller dina intressen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.