Profetens ﷺ och hans följeslagares dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3635

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ och hans följeslagares dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ، إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ، فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَجْنَأُ عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik ibn Anas har meddelat oss, från Nafi’, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att judarna kom till Allahs sändebud ﷺ och nämnde för honom att en man och en kvinna bland dem hade begått äktenskapsbrott. Allahs sändebud ﷺ sade då till dem: ”Vad finner ni i Tora angående stening?” De svarade: ”Vi avslöjar deras brott och de piskas.” Då sade Abdullah ibn Salam: ”Ni ljuger! I den finns verkligen stening.” De hämtade då Tora-rullen och vecklade ut den, varvid en av dem lade sin hand över versen om stening och läste det som stod före och efter den. Abdullah ibn Salam sade till honom: ”Lyft din hand!” När han lyfte handen fanns där versen om stening. Då sade de: ”Du har talat sanning, o Muhammad; i den finns versen om stening.” Därefter befallde Allahs sändebud ﷺ att de båda skulle stenas. Abdullah sade: ”Jag såg mannen böja sig över kvinnan för att skydda henne mot stenarna.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lät Toran vittna för att avslöja att dess föreskrift hade dolts.

Bakgrund och anledning

En grupp judar kom till profeten ﷺ för att fråga om straffet för en man och en kvinna från deras gemenskap som hade begått äktenskapsbrott. De dolde versen i Toran om stening tills Abdullah ibn Salam uppmärksammade dem på den.

Förklaring av svåra ord
Toran

Den uppenbarelse som gavs till profeten Musa (Mose).

stening

Ett lagstadgat straff där stenar kastas; tillämpningen ligger under en behörig domares ansvar.

otukt

Sexuellt umgänge som är förbjudet enligt islamisk lag.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterar denna tradition som belägg för att profeten ﷺ lät de judiska berörda dömas enligt deras egen Skrift och rättsordning. De betonar också att Abdullah ibn Salam förde fram den dolda texten och att det är klandervärt att dölja eller förvränga Skriftens föreskrifter. Denna hadith ger inte enskilda personer tillåtelse att verkställa straff. Sådana rättsfall och straff hör uteslutande till den lagliga myndighetens befogenheter och kräver strikta villkor.

Lärdomar för idag
  1. Var ärlig om vad en text säger, även när resultatet är obekvämt för den egna gruppen.
  2. Kontrollera viktiga påståenden mot tillförlitliga källor innan du för dem vidare.
  3. Överlåt rättsliga straff uteslutande åt behöriga domare och lagliga myndigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.