Profetens ﷺ och hans följeslagares dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3634

Berättad av Usama ibn Zaid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ och hans följeslagares dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Usama ibn Zaid

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ، فَجَعَلَ يُحَدِّثُ ثُمَّ قَامَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ‏.‏

Översättning

Abbas ibn al-Walid an-Narsi berättade för mig, Mu'tamir berättade för oss och sade: Jag hörde min far berätta att Abu Uthman berättade för oss och sade: Jag har blivit underrättad om att Jibril – frid vare med honom – kom till Profeten ﷺ medan Umm Salama var närvarande. Han började tala med honom och reste sig sedan upp. Profeten ﷺ frågade då Umm Salama: ”Vem var detta?” eller något liknande. Hon svarade: ”Det var Dihya.” Umm Salama sade: ”Vid Allah, jag trodde inte att det var någon annan än honom förrän jag hörde Guds Profets ﷺ predikan där han informerade om Jibril,” eller något liknande. Abu Uthman sade: Jag frågade då: ”Från vem hörde du detta?” Han svarade: ”Från Usama ibn Zayd.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Jibril visade sig för Profeten ﷺ i Dihyas gestalt.

Förklaring av svåra ord
Jibril

Ängeln som förmedlade Allahs uppenbarelse till profeterna.

Dihya

Dihya ibn Khalifa, en följeslagare till Profeten ﷺ som var känd för sitt vackra utseende.

Umm Salama

En av Profeten ﷺs hustrur och en av de troendes mödrar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att änglar på Allahs befallning kan visa sig i mänsklig gestalt. Vid detta tillfälle visade sig Jibril i en gestalt som Umm Salama tog för Dihya. Återberättelsen visar också att följeslagarna grundade sin kunskap om det osedda på det som Profeten ﷺ meddelade dem; de kände inte automatiskt till Jibrils identitet.

Lärdomar för idag
  1. Godta tillförlitliga återberättelser om det osedda utan att lägga till detaljer som inte har förmedlats.
  2. Be om ett förtydligande när du är osäker, så som Umm Salama gjorde.
  3. Förmedla kunskap om tron omsorgsfullt och skilj mellan det du själv vet och det du har hört.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.