Sahih al-Bukhari, hadith 3652
Berättad av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَىَّ رَحْلِي. فَقَالَ عَازِبٌ لاَ حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ، فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ، فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ، ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ، ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ. فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ. فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَبَنًا قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَلَى ". فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا، فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ. فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ".
Abdullah ibn Raja' har berättat för oss, Isra'il har berättat för oss, från Abu Ishaq, från Al-Bara', som sade: Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – köpte en sadel av Azib för tretton dirhamer. Abu Bakr sade till Azib:
"Be Al-Bara' bära min sadel till mig." Azib svarade: "Nej, inte förrän du berättar för oss vad du och Allahs sändebud ﷺ gjorde när ni lämnade Mecka medan avgudadyrkarna jagade er." Han sade: "Vi reste från Mecka och färdades hela natten och dagen tills det blev middagstid. Jag spejade efter någon skugga där vi kunde söka skydd, och fick då syn på en klippa. Jag gick dit och fann en liten rest av skugga, jämnade till platsen och bäddade åt profeten ﷺ där. Sedan sade jag till honom: 'Ligg ner, o Allahs profet.' Profeten ﷺ lade sig ner, och jag gav mig iväg för att se om jag kunde upptäcka några förföljare i närheten. Då fick jag plötsligt syn på en herde som drev sina får mot klippan, troligen i samma ärende som vi. Jag frågade honom: 'Vem tjänar du, unge man?' Han svarade: 'En man från Quraysh.' Han nämnde hans namn och jag kände igen honom. Jag frågade: 'Har dina får någon mjölk?' Han svarade: 'Ja.' Jag frågade: 'Kan du mjölka åt oss?' Han svarade: 'Ja.' Jag bad honom binda ett av fåren, rengöra dess juver från damm och sedan skaka av händerna. Herden slog sina händer mot varandra och mjölkade sedan en liten mängd mjölk åt mig. Jag hade med mig en läderflaska åt Allahs sändebud ﷺ, vars mynning var täckt med en tygbit. Jag hällde vatten över flaskan tills mjölken inuti hade svalnat. Därefter tog jag den till profeten ﷺ och fann att han hade vaknat. Jag sade: 'Drick, o Allahs sändebud!' Han drack tills jag var nöjd. Sedan sade jag: 'Nu är det dags att resa vidare, o Allahs sändebud!' Han svarade: 'Ja.' Vi fortsatte vår färd medan folket fortfarande letade efter oss, men ingen hann ikapp oss utom Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum, ridande på sin häst. Jag sade: 'O Allahs sändebud, nu har våra förföljare hunnit ifatt oss!' Men han svarade: 'Sörj inte, ty Allah är med oss.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr tjänade Profeten ﷺ under hijra och förtröstade på Allah.
Återberättelsen beskriver hur Profeten ﷺ och Abu Bakr lämnade Mecka medan Quraysh förföljde dem.
Profeten ﷺs och hans följeslagares utvandring från Mecka till Medina.
Ett silvermynt som användes som betalningsmedel på den tiden.
Suraqa ibn Malik, ryttaren som förföljde dem som flydde under färden.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna berättelse att förtröstan på Allah går hand i hand med omsorgsfullt handlande: Abu Bakr sökte skydd, höll uppsikt över omgivningen och ordnade mat och dryck. Berättelsen visar också hans hängivna sällskap och omsorg om Profeten ﷺ. Orden «Allah är med oss» uttrycker Allahs stöd; lärda förklarar detta stöd i enlighet med Allahs majestät, utan att jämföra Honom med skapelsen.
- Förtrösta på Allah och vidta samtidigt kloka försiktighetsåtgärder.
- Visa omsorg om dem som förlitar sig på dig, även genom praktisk hjälp och uppmärksamhet.
- Behåll lugnet i fara och påminn dig om att Allah stöder Sina tjänare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.