Sahih al-Bukhari, hadith 3654
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ ذَلِكَ الْعَبْدُ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ، فَعَجِبْنَا لِبُكَائِهِ أَنْ يُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خُيِّرَ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً غَيْرَ رَبِّي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِد ِباب إِلاَّ سُدَّ، إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för mig, Abu Amir har berättat för oss, Fulayh har berättat för oss, Salim Abu an-Nadr har berättat för mig, från Busr ibn Sa'id, från Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Guds sändebud ﷺ höll ett tal inför folket och sade: 'Allah har gett en tjänare valet mellan denna värld och det som finns hos Honom, och den tjänaren valde det som finns hos Allah.' Då grät Abu Bakr, och vi förvånades över hans gråt när Guds sändebud ﷺ berättade om en tjänare som fått välja. Men det var Guds sändebud ﷺ själv som var den som fått valet, och Abu Bakr var den av oss som förstod detta bäst. Sedan sade Guds sändebud ﷺ: 'Den som varit mig mest trogen i sitt sällskap och med sin egendom är Abu Bakr. Om jag hade tagit någon till nära vän (khalil) utöver min Herre, hade jag tagit Abu Bakr, men det är islams broderskap och kärlek som binder oss samman. Ingen dörr till moskén ska lämnas öppen utom Abu Bakrs dörr.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr förstod att Profeten ﷺ hade valt det som finns i Livet efter detta.
Belöningen och det eviga livet i Livet efter detta.
En ovanligt nära vän som har en särskild plats i en människas liv.
Bandet av tro, kärlek och ömsesidig omsorg som förenar muslimer.
Klassiska lärda drar härav slutsatsen att Abu Bakr hade stor förtjänst och en särskilt nära ställning hos Profeten ﷺ. Hans gråt visar att han förstod att orden om valet mellan det världsliga livet och det som finns hos Allah syftade på att Profetens ﷺ bortgång närmade sig. De lärda förklarar också att stängningen av de andra dörrarna till moskén var en särskild ära för Abu Bakr, inte en allmän rättsregel om moskéers dörrar.
- Vårda vänskaper som för dig närmare Allah och bygg dem med trofasthet och generositet.
- När du hör vägledning från någon med kunskap och insikt, ta orden på allvar och begrunda deras djupare innebörd.
- Värna islams broderskapsband genom att behandla andra med omtanke, respekt och uppriktig tillgivenhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.