Sahih al-Bukhari, hadith 3653
Berättad av Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ لأَبْصَرَنَا. فَقَالَ " مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
Muhammad ibn Sinan har berättat för oss, Hammam har berättat för oss, från Thabit, från Anas, från Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag sade till Profeten ﷺ när vi var i grottan: 'Om någon av dem tittade ner under sina fötter skulle han se oss.' Då sade han: 'Vad tror du, o Abu Bakr, om två där Allah är den tredje?'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah skyddade profeten ﷺ och Abu Bakr i grottan under hijra.
Samtalet ägde rum när profeten ﷺ och Abu Bakr befann sig i grottan under hijra och förföljarna letade efter dem.
Grottan där profeten ﷺ och Abu Bakr gömde sig under färden från Mecka.
Ett uttryck för Allahs beskydd och stöd till de två männen; det betyder inte att Allah är en tredje person i deras sällskap.
Klassiska lärda förklarar att orden lugnade Abu Bakr: deras säkerhet vilade ytterst på Allah, även när förföljarna var nära. Återberättelsen prisar tilliten till Allah och Abu Bakrs särskilda sällskap med profeten ﷺ under hijra. Den tilliten utesluter inte att man vidtar kloka försiktighetsåtgärder.
- Behåll lugnet i fara och påminn dig om att Allahs makt är större än förföljarnas.
- Förlita dig på Allah och vidta samtidigt omsorgsfulla och kloka försiktighetsåtgärder.
- Stöd en vän i en svår situation med lugna ord som inger tillit.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.