Profetens följeslagare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3658

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens följeslagare
صحيح البخاري

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ أَهْلُ الْكُوفَةِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْجَدِّ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ ‏"‏‏.‏ أَنْزَلَهُ أَبًا يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Harb berättade för oss, Hammad ibn Zayd informerade oss, från Ayyub, från Abdullah ibn Abi Mulayka, som sade: Folket i Kufa skrev till Ibn az-Zubair angående farfaderns arv. Han svarade:

"När det gäller det som Allahs sändebud ﷺ sade: 'Om jag hade tagit en nära vän (Khalil) från detta samfund, hade jag tagit honom', så likställde han honom med en fader – det vill säga Abu Bakr."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn az-Zubair anger att den avsedda nära vännen är Abu Bakr ﷺ.

Bakgrund och anledning

Folket i Kufa skrev till Ibn az-Zubair och frågade om farfaderns ställning i arvsfrågan. I sitt svar hänvisade han till Profetens ﷺ uttalande om en nära vän och pekade ut Abu Bakr.

Förklaring av svåra ord
Khalil

En mycket nära vän, med en särskild ställning präglad av kärlek och närhet.

Farfader

I detta sammanhang avses farfadern på fädernet och hans ställning i arvsfrågan.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare förstår Ibn az-Zubairs svar som en hänvisning till Abu Bakrs enastående rang och hans särskilda närhet till Profeten ﷺ. Hadithtexten knyter denna förtjänst till en fråga om arvsrätt, men utvecklar inte själva arvsreglerna. Därför behandlar rättslärda dessa regler utifrån ett bredare underlag och de skillnader som finns mellan rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Erkänn förtjänsterna hos pålitliga följeslagare och tala om dem med respekt.
  2. Besvara frågor omsorgsfullt och klargör när du förklarar ett uttalande i stället för att ange en fullständig rättsregel.
  3. Låt nära vänskap förenas med trohet mot sanningen och gott uppförande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.