Sahih al-Bukhari, hadith 3657
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى، وَمُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَقَالَ، " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ خَلِيلاً، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ". حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، مِثْلَهُ.
Mu’alla och Musa har berättat för oss, och de sade: Wuhayb har berättat för oss från Ayyub, som sade: ”Om jag hade tagit mig en nära vän (Khalil), hade jag tagit honom som min nära vän, men det islamiska broderskapet är bättre.” Qutayba har berättat för oss, och Abd al-Wahhab har berättat för oss från Ayyub på liknande sätt.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ satte det islamiska brödraskapet framför en exklusiv nära vänskap.
En mycket nära vän med en särskild plats i någons hjärta.
Bandet av tro, omsorg och solidaritet som förenar muslimer.
Lärda förklarar att uttalandet visar Abu Bakrs enastående förtjänster och närhet till profeten ﷺ. Samtidigt betonar det att trosbandet till gemenskapen är en bredare och bättre samhörighet än en exklusiv vänskapsrelation. Hadithen fördömer inte personlig vänskap; den lovprisar det brödraskap som tron ger upphov till.
- Stärk banden till andra muslimer genom att visa uppriktig omsorg, förlåtelse och hjälpsamhet.
- Värdesätt nära vänskaper, men låt tro och rättvisa vägleda ditt bemötande av alla.
- Erkänn andras förtjänster utan att det sker på bekostnad av någon annans värdighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.