Sahih al-Bukhari, hadith 3667
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَأَبُو بَكْرٍ بِالسُّنْحِ ـ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي بِالْعَالِيَةِ ـ فَقَامَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ مَا كَانَ يَقَعُ فِي نَفْسِي إِلاَّ ذَاكَ وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللَّهُ فَلَيَقْطَعَنَّ أَيْدِيَ رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُذِيقُكَ اللَّهُ الْمَوْتَتَيْنِ أَبَدًا. ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ أَيُّهَا الْحَالِفُ عَلَى رِسْلِكَ. فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ جَلَسَ عُمَرُ. فَحَمِدَ اللَّهَ أَبُو بَكْرٍ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَلاَ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ. وَقَالَ {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ} وَقَالَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ} قَالَ فَنَشَجَ النَّاسُ يَبْكُونَ ـ قَالَ ـ وَاجْتَمَعَتِ الأَنْصَارُ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ فَقَالُوا مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَذَهَبَ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ فَأَسْكَتَهُ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ هَيَّأْتُ كَلاَمًا قَدْ أَعْجَبَنِي خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْلُغَهُ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَتَكَلَّمَ أَبْلَغَ النَّاسِ فَقَالَ فِي كَلاَمِهِ نَحْنُ الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ. فَقَالَ حُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَفْعَلُ، مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ، وَلَكِنَّا الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ دَارًا، وَأَعْرَبُهُمْ أَحْسَابًا فَبَايِعُوا عُمَرَ أَوْ أَبَا عُبَيْدَةَ. فَقَالَ عُمَرُ بَلْ نُبَايِعُكَ أَنْتَ، فَأَنْتَ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِهِ فَبَايَعَهُ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ، فَقَالَ قَائِلٌ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ. فَقَالَ عُمَرُ قَتَلَهُ اللَّهُ.
Isma'il ibn Abdullah berättade för oss, Sulayman ibn Bilal berättade för oss, från Hisham ibn Urwa, från Urwa ibn az-Zubayr, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens hustru, att Allahs sändebud ﷺ avled medan Abu Bakr befann sig i as-Sunh – Isma'il sade: det vill säga i al-Aliya. Då reste sig Umar och sade:
"Vid Allah! Allahs sändebud ﷺ har inte dött!" Hon berättade vidare att Umar sade: "Vid Allah! Inget annat föresvävade mig än detta, och Allah kommer sannerligen att återuppväcka honom så att han ska hugga av händer och fötter på vissa män." Därefter kom Abu Bakr, blottade Allahs sändebuds ﷺ ansikte och kysste honom. Han sade: "Må min far och mor offras för dig! Du var god i livet och du är god i döden. Vid Den i vars hand min själ är, Allah kommer aldrig att låta dig smaka döden två gånger." Sedan gick han ut och sade: "Du som svär eden, ta det lugnt!" När Abu Bakr talade satte sig Umar ner. Abu Bakr prisade och lovordade Allah och sade: "Sannerligen, den som dyrkade Muhammad – Muhammad har nu dött, men den som dyrkar Allah – Allah är Levande och dör aldrig." Han reciterade sedan: {"Du skall sannerligen dö, och de skall sannerligen dö"} samt: {"Muhammad är endast ett sändebud; före honom har många sändebud gått bort. Om han dör eller dödas, kommer ni då att vända om på era hälar? Den som vänder om på sina hälar skadar inte Allah det minsta, och Allah skall belöna de tacksamma."} Folket brast då ut i gråt. Ansarerna hade samlats hos Sa'd ibn Ubada i Bani Sa'idahs takhus och sade: "En ledare från oss och en ledare från er." Abu Bakr, Umar ibn al-Khattab och Abu Ubayda ibn al-Jarrah begav sig dit. Umar ville tala men Abu Bakr bad honom tiga. Umar brukade senare säga: "Vid Allah, jag avsåg bara att säga något som jag tyckte var bra, men jag fruktade att Abu Bakr inte skulle kunna framföra det lika väl." Sedan talade Abu Bakr med stor vältalighet och sade bland annat: "Vi är ledarna och ni är ministrarna." Hubab ibn al-Mundhir sade: "Nej, vid Allah, det gör vi inte! En ledare från oss och en ledare från er!" Abu Bakr svarade: "Nej, vi är ledarna och ni är ministrarna, eftersom de [Quraysh] har den mest centrala hemvisten bland araberna och den ädlaste härstamningen. Svär därför trohetsed till Umar eller Abu Ubayda." Umar sade då: "Nej, vi svär trohetsed till dig, ty du är vår herre, den bäste bland oss och den mest älskade av Allahs sändebud ﷺ." Umar tog hans hand och svor trohetsed till honom, och folket gjorde detsamma. Någon sade då: "Ni har dödat Sa'd ibn Ubada!" Umar svarade: "Allah har dödat honom!"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter profeten ﷺ:s bortgång hjälpte Abu Bakr gemenskapen att inse vad som hänt och hålla samman.
Hadithen beskriver händelserna omedelbart efter profeten ﷺ:s bortgång. Abu Bakrs recitation fick de närvarande att inse att profeten ﷺ hade gått bort. Därefter samlades Ansar i Saqifa i Banu Sa'ida för att diskutera ledarskapet.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
En täckt mötesplats där Ansar samlades.
Ett högtidligt löfte att erkänna och stödja den valda ledaren.
Klassiska lärda betonar att Abu Bakr med Koranen påminde gemenskapen om Allahs eviga liv och om att sändebuden är människor som också dör. Händelsen visar även att ledarskapet efter profeten ﷺ ordnades genom samråd och en trohetsed. Lärda hämtar härifrån vikten av lugn, samråd och att förebygga splittring i krissituationer. Avsnittet i sig är dock ingen fullständig redogörelse för alla regler kring utnämningen av en ledare.
- När du känner dig förvirrad, återvänd till Koranen och tillförlitlig kunskap innan du sprider slutsatser.
- I en kris, ta dig tid att lyssna på insiktsfulla personer och tala med lugn och återhållsamhet.
- Vid meningsskiljaktigheter, verka för samråd och gemenskap utan att förlora fakta eller andras rättigheter ur sikte.
Denna Sahih-återberättelse går genom samma berättarkedja från Aisha och ansluter till skildringen av händelserna efter profeten ﷺ:s bortgång.
Sahih al-Bukhari · #3665 (Sahih)Denna Sahih-återberättelse i samma del av al-Bukhari ger ytterligare sammanhang till händelserna kring profeten ﷺ:s sista tid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.