Sahih al-Bukhari, hadith 3666
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ ـ يَعْنِي الْجَنَّةَ ـ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الصِّيَامِ، وَبَابِ الرَّيَّانِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا عَلَى هَذَا الَّذِي يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، وَقَالَ هَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ يَا أَبَا بَكْرٍ ".
Abu Huraira berättade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Den som spenderar parvis av något i Allahs väg kommer att kallas från alla portar – det vill säga Paradisets portar – med orden: 'O Guds tjänare, detta är gott!' Den som tillhör bönens folk kommer att kallas från böneporten, den som tillhör jihadens folk kommer att kallas från jihad-porten, den som tillhör allmosans folk kommer att kallas från allmoseporten, och den som tillhör fastans folk kommer att kallas från fasteporten, Ar-Rayyan." Då sade Abu Bakr: "Den som kallas från alla dessa portar kommer inte att sakna något." Han frågade vidare: "O Allahs sändebud ﷺ, kommer någon att kallas från dem alla?" Han svarade: "Ja, och jag hoppas att du ska vara en av dem, o Abu Bakr."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som tillber hängivet och ger frikostigt blir kallad från Paradisets portar.
Ett par av något som en person skänker för Allahs skull; uttrycket omfattar olika slags egendom eller gåvor.
Paradisets port som särskilt förknippas med fastan.
Människor som utmärker sig genom en viss form av tillbedjan, såsom bön, fasta eller välgörenhet.
Klassiska lärda drar slutsatsen att Paradisets portar är förbundna med olika former av tillbedjan och att människor kallas utifrån de goda gärningar som utmärker dem. Orden om att ge ett par betonar frikostighet för Allahs skull. Abu Bakrs fråga visar att en person kan utmärka sig inom flera former av tillbedjan; Profeten ﷺ uttryckte hopp om att Abu Bakr skulle tillhöra dem som kallas från alla de nämnda portarna.
- Ge regelbundet bort något värdefullt för att söka Allahs välbehag, även om gåvan är liten.
- Gör, vid sidan av dina regelbundna böner, även andra goda gärningar, såsom fasta och välgörenhet.
- Sträva efter uppriktighet i din tillbedjan och be Allah att ta emot den, i stället för att söka människors erkännande.
Denna tradition från samma kapitel belyser också Abu Bakrs särskilda förtjänster och kompletterar därmed lovorden om hans tro och hängivenhet.
Sahih al-Bukhari · #3665 (Sahih)Denna tradition från samma kapitel ger ytterligare sammanhang om följeslagarnas förträfflighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.