Sahih al-Bukhari, hadith 3665
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ " قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ.
Muhammad ibn Muqatil har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Musa ibn Uqba har meddelat oss, från Salim ibn Abdullah, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som släpar sin klädnad i högmod kommer Allah inte att se till på Domedagen." Abu Bakr sade då: "Ena sidan av min klädnad halkar ner om jag inte är noga med att hålla upp den." Allahs sändebud ﷺ svarade: "Du gör inte detta i högmod." Musa sade: Jag frågade Salim om Abdullah nämnde något om den som släpar sitt midjestycke, varpå han svarade: "Jag hörde honom endast nämna klädnaden."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att släpa kläder av högmod är förbjudet, men det är annorlunda när kläder oavsiktligt glider ned.
Med en attityd där man upphöjer sig själv och ser ned på andra.
En allvarlig varning om att förvägras gudomlig ynnest och barmhärtighet på Uppståndelsens dag.
Klassiska lärda drar slutsatsen att varningen i denna återberättelse särskilt är knuten till högmod. Abu Bakrs kläder gled ibland ned utan att han avsåg det, och Profeten ﷺ klargjorde skillnaden. Rättslärda diskuterar också separat andra återberättelser om kläder som hänger nedanför anklarna; bedömningen av dessa har ytterligare detaljer och avgörs inte enbart av denna text. Hadithen betonar också att avsikten spelar roll, utan att detta ger tillåtelse att bära kläder av stolthet.
- Var noga med dina kläder och din hållning, och undvik allt som får dig att sätta dig över andra.
- Granska din avsikt när du visar upp dig: sök värdighet, inte beundran eller förakt för andra.
- Bedöm inte någon enbart utifrån det du ser; ta hänsyn till personens avsikt och omständigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.