Sahih al-Bukhari, hadith 3669
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ. ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ}
Och Abdullah ibn Salim berättade från az-Zubaidi, och Abd ar-Rahman ibn al-Qasim sade: Al-Qasim meddelade mig att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – sade: Profetens ﷺ blick steg uppåt och han sade tre gånger: ”I den Högste Vännen”. Hon berättade vidare hadithen och sade: Det fanns inget i deras båda tal som inte Allah lät bli till nytta för människorna. Umar skrämde folket, och bland dem fanns hyckleri, men Allah förde dem tillbaka genom detta. Därefter vägledde Abu Bakr folket till den rätta vägen och lärde dem sanningen som ålåg dem, och de gick ut medan de reciterade: {Muhammad är endast ett sändebud; före honom har många sändebud gått bort} ända till {de tacksamma}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar och Abu Bakr hjälpte gemenskapen att stå fast efter Profeten ﷺ:s bortgång.
En hänvisning till Allah och gemenskapen med profeterna, de sannfärdiga, martyrerna och de rättfärdiga.
Att visa tro samtidigt som man döljer otro i hjärtat.
Sanningens och trons väg, sådan den tydligt har förklarats genom uppenbarelsen.
Klassiska lärda framhåller att Profeten ﷺ:s ord vid hans bortgång var riktade mot livet efter detta. Umars kraftfulla tal fick de förvirrade människorna att återfå fattningen. Därefter påminde Abu Bakr dem om Koranen och om sanningen att Muhammed ﷺ var en budbärare som, liksom tidigare budbärare, skulle dö. Avsnittet betonar att ledarskap i en kris kräver ståndaktighet, korrekt kunskap och att människor leds tillbaka till uppenbarelsen.
- När du känner dig förvirrad, återvänd till Koranen och tillförlitlig kunskap innan du drar slutsatser.
- Tala med både beslutsamhet och vishet i en kris, så att människor kan lugna sig och få klarhet.
- Förbered dig på förlust genom att stärka din tro och din anknytning till Allah.
Denna Sahih-återberättelse från Aisha beskriver också Profeten ﷺ:s sista stunder och kompletterar sammanhanget kring hans ord om den högsta följeslagaren.
Sahih al-Bukhari · #3668 (Sahih)Denna Sahih-återberättelse behandlar samma period kring Profeten ﷺ:s bortgång och hjälper till att läsa händelserna i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.