Sahih al-Bukhari, hadith 3670
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ. ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ}
Och Abdullah bin Salim berättade från az-Zubaidi, och Abd ar-Rahman bin al-Qasim sade: Al-Qasim meddelade mig att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – sade: Profetens ﷺ blick steg uppåt och han sade sedan tre gånger: ”I den Högste Vännen”. Hon berättade vidare hadithen och sade: Det fanns inget i deras båda tal som inte Allah lät bli till nytta för människorna. Umar ingrep skräck i folket, och bland dem fanns hyckleri, men Allah förde dem tillbaka genom hans tal. Därefter vägledde Abu Bakr folket till den rätta vägen och lärde dem sanningen som ålåg dem, och de gick ut medan de reciterade: ”Muhammad är endast ett sändebud; före honom har många sändebud gått bort”, ända till ”de tacksamma”.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar och Abu Bakr hjälpte gemenskapen att förbli ståndaktig efter Profeten ﷺ:s bortgång.
En hänvisning till Allah och sällskapet med dem som lyder Honom, såsom det nämns i Koranen 4:69.
Människor som utåt visade tro men innerst inne saknade uppriktig tro.
Den citerade versen är Koranen 3:144; den avslutas med uppmaningen att Allah belönar de tacksamma.
Lärda drar slutsatsen härifrån att Profeten ﷺ dog, men att hans budskap inte därmed upphörde: gemenskapen förblev knuten till Allah och uppenbarelsen. Umars kraftfulla varning bröt förvirringen, varefter Abu Bakr med Koranen 3:144 påminde människorna om att Sändebudets ﷺ liv var förgängligt och att plikten att dyrka Allah består. Traditionen visar också att rättledda ledare kan föra gemenskapen genom en kris med både mod och kunskap.
- Sök stöd i Koranen när förvirring uppstår och förklara budskapet lugnt och tydligt.
- Bemöt människor i kris med både beslutsamhet och medkänsla.
- Förbered dig på förlust genom att stärka din tro och din tillit till Allah.
Även denna sahih-tradition behandlar Profeten ﷺ:s sista stunder och klargör sammanhanget för hans ord om Den Högste följeslagaren.
Sahih al-Bukhari · #3669 (Sahih)Texten har samma traditionskedja och beskriver Umars och Abu Bakrs tal, som hjälpte gemenskapen att förbli ståndaktig efter Profeten ﷺ:s bortgång.
Sahih al-Bukhari · #3671 (Sahih)Denna sahih-tradition belyser Abu Bakrs agerande efter Profeten ﷺ:s bortgång och anknyter till återuppbyggnaden av gemenskapen genom vägledning från uppenbarelsen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.