Sahih al-Bukhari, hadith 3671
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ. قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ عُمَرُ. وَخَشِيتُ أَنْ يَقُولَ عُثْمَانُ قُلْتُ ثُمَّ أَنْتَ قَالَ مَا أَنَا إِلاَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ.
Muhammad bin Kathir berättade för oss, Sufyan meddelade oss, Jami' bin Abi Rashid berättade för oss, Abu Ya'la berättade för oss, från Muhammad ibn al-Hanafiyya, som sade: Jag frågade min far: 'Vilka människor är bäst efter Allahs sändebud ﷺ?' Han svarade: 'Abu Bakr.' Jag frågade: 'Sedan vem?' Han svarade: 'Sedan Umar.' Jag fruktade att han skulle säga Uthman, så jag frågade: 'Sedan du?' Han svarade: 'Jag är bara en man bland muslimerna.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ali erkänner Abu Bakr och Umar som de främsta människorna efter profeten ﷺ.
Avser rangordningen av förtjänst bland muslimerna efter Allahs sändebud ﷺ.
Ali talar ödmjukt om sig själv och betonar att han är en del av den muslimska gemenskapen.
Klassiska sunnitiska lärda hänvisar till denna återberättelse som stöd för rangordningen där Abu Bakr kommer först och därefter Umar när det gäller förtjänst. Alis svar visar också hans ödmjukhet: han berömmer inte sig själv när sonen frågar om hans egen rang. Lärda skiljer sådana uttalanden om förtjänst från de juridiska reglerna för styre och succession.
- Erkänn andras förtjänster rättvist, även när de tillhör en annan grupp eller familj.
- Ta emot beröm med ödmjukhet och framhäv inte ditt eget värde framför andras.
- Diskutera rang och förtjänst respektfullt och skilj dessa ämnen från juridiska meningsskiljaktigheter.
Denna sahih-återberättelse nämner ett uttalande av profeten ﷺ om Abu Bakr och anknyter därmed till Alis erkännande av hans höga ställning.
Sahih al-Bukhari · #3653 (Sahih)Där berättar Abu Bakr om sitt samtal med profeten ﷺ under hijra, vilket belyser hans särskilda tjänst och följeslagarskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.