Profetens följeslagare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3674

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens följeslagare
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَقُلْتُ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ، فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا، فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ، حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ، فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ، وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا ـ يُرِيدُ أَخَاهُ ـ يَأْتِ بِهِ‏.‏ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ‏.‏ فَدَخَلَ، فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ‏.‏ فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ‏"‏ فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ‏.‏ فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ، فَجَلَسَ وُجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Miskin Abu al-Hasan berättade för oss, Yahya ibn Hassan berättade för oss, Sulayman berättade för oss, från Sharik ibn Abi Namir, från Sa'id ibn al-Musayyab, som sade: Abu Musa al-Ash'ari underrättade mig om att han utförde wudu i sitt hus och sedan gick ut. Han sade: 'Jag ska sannerligen hålla mig till Allahs sändebud ﷺ och vara i hans sällskap hela denna dag.' Han kom till moskén och frågade efter profeten ﷺ, och de svarade: 'Han har gått åt det här hållet.' Jag följde efter honom och frågade efter honom tills han gick in vid Bir Aris-brunnen. Jag satte mig vid porten, som var gjord av palmblad, tills Allahs sändebud ﷺ hade uträttat sina behov och utfört wudu. Jag gick fram till honom och såg att han satt på kanten av Bir Aris-brunnen, mitt på dess stenkrön, med benen blottade och hängande ner i brunnen. Jag hälsade på honom och vände sedan tillbaka för att sätta mig vid porten. Jag sade till mig själv: 'Idag ska jag vara portvakt åt Allahs sändebud ﷺ.' Då kom Abu Bakr och knuffade på dörren. Jag frågade: 'Vem är det?' Han svarade: 'Abu Bakr.' Jag sade: 'Vänta en stund.' Sedan gick jag in och sade: 'O Allahs sändebud ﷺ, Abu Bakr ber om tillåtelse att träda in.' Han sade: 'Ge honom tillåtelse och ge honom glada tidningen om paradiset.' Jag gick ut och sade till Abu Bakr: 'Träd in, Allahs sändebud ﷺ ger dig den glada tidningen om paradiset.' Abu Bakr trädde in och satte sig på höger sida om Allahs sändebud ﷺ på brunnens krön, och lät sina ben hänga ner i brunnen precis som profeten ﷺ hade gjort, och blottade sina smalben. Därefter återvände jag och satte mig. Jag hade lämnat min bror medan han utförde wudu och han skulle ansluta till mig. Jag tänkte: 'Om Allah vill gott för si och så (min bror), kommer Han att låta honom komma.' Plötsligt rörde någon på dörren. Jag frågade: 'Vem är det?' Han svarade: 'Umar ibn al-Khattab.' Jag sade: 'Vänta en stund.' Sedan gick jag till Allahs sändebud ﷺ, hälsade på honom och sade: 'Umar ibn al-Khattab ber om tillåtelse att träda in.' Han sade: 'Ge honom tillåtelse och ge honom glada tidningen om paradiset.' Jag gick tillbaka och sade: 'Träd in, Allahs sändebud ﷺ ger dig den glada tidningen om paradiset.' Han trädde in och satte sig bredvid Allahs sändebud ﷺ på brunnens krön på vänster sida, och lät sina ben hänga ner i brunnen. Jag återvände och satte mig igen, och tänkte: 'Om Allah vill gott för si och så, kommer Han att låta honom komma.' Då kom någon och rörde på dörren. Jag frågade: 'Vem är det?' Han svarade: 'Uthman ibn Affan.' Jag sade: 'Vänta en stund.' Jag gick till Allahs sändebud ﷺ och informerade honom. Han sade: 'Ge honom tillåtelse och ge honom glada tidningen om paradiset, men också att en prövning kommer att drabba honom.' Jag gick till honom och sade: 'Träd in, Allahs sändebud ﷺ ger dig den glada tidningen om paradiset, men även att en prövning kommer att drabba dig.' Han trädde in och fann att brunnens krön var fullt upptagen, så han satte sig mittemot dem på andra sidan. Sharik sade att Sa'id ibn al-Musayyab tolkade detta som en förebild av deras gravplatser.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ gav Abu Bakr, Umar och Uthman det glada budskapet.

Förklaring av svåra ord
Bir Aris

En brunn nära Medina där profeten ﷺ och hans följeslagare samlades.

Glädjebudskap

Ett glädjande besked; här löftet om paradiset.

Prövning

En svår händelse som drabbar någon.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att profeten ﷺ lovade Abu Bakr och Umar paradiset och gav Uthman samma löfte, samtidigt som han förutsade en prövning för honom. Sa‘id ibn al-Musayyab tolkade de tre följeslagarnas platser vid brunnen som en hänvisning till deras gravar. Återberättelsen betonar dessa följeslagares höga rang; den fastställer ingen särskild regel för de fyra rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig tid att följa profeten ﷺ och lära av tillförlitliga kunskapskällor.
  2. Tala respektfullt om följeslagarna och erkänn deras särskilda tjänst för islam.
  3. Var ståndaktig under prövningar och hoppas på Allahs belöning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.