Sahih al-Bukhari, hadith 3673
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasberättade den för al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
Adam ibn Abi Iyas berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från al-A'mash, som sade: Jag hörde Dhakwan berätta från Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"Smäda inte mina följeslagare. Om någon av er skulle spendera guld motsvarande berget Uhud, skulle det inte nå upp till en mud av vad någon av dem spenderade, och inte ens hälften av det." Jarir, Abdullah ibn Dawud, Abu Mu'awiya och Muhadir har också återberättat detta från al-A'mash.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profetens följeslagare förtjänar respekt, och deras tidiga uppoffringar väger särskilt tungt.
Ett gammalt volymmått, ungefär två händer fulla med spannmål.
Ett berg nära Medina; jämförelsen betonar en enorm mängd guld.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är förbjudet att förolämpa Profetens ﷺ följeslagare. Jämförelsen understryker det särskilda värdet av deras tro, uppriktighet och tidiga stöd till islam: inte ens en mycket stor gåva i senare tid motsvarar en följeslagares lilla gåva. Detta innebär inte att följeslagarnas rang är densamma sinsemellan och ger inte heller någon rätt att godkänna någons synder eller misstag. Det manas till respekt och rättvisa när man talar om dem.
- Tala respektfullt om följeslagarna och undvik förolämpningar eller grundlösa anklagelser.
- Uppskatta uppriktiga bidrag till tron, även när de verkar små.
- Diskutera meningsskiljaktigheter om islams tidiga historia varsamt och rättvist.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.