Sahih al-Bukhari, hadith 3675
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
Muhammad ibn Bashshar har berättat för mig, Yahya har berättat för oss, från Sa'id, från Qatada, att Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – berättade för dem att Profeten ﷺ besteg Uhud tillsammans med Abu Bakr, Umar och Uthman. Då skälvde berget under dem. Profeten ﷺ sade:
"Stå stadigt, o Uhud! Ty på dig finns endast en profet, en siddiq och två martyrer."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uhud skälvde medan profeten ﷺ och tre följeslagare stod på berget.
En sanningsenlig och uppriktig person som bekräftar sanningen; här avses Abu Bakr.
Människor som dör som martyrer; här syftar profeten ﷺ på Omars och Othmans framtida död.
Klassiska lärda härleder härifrån Abu Bakrs, Omars och Othmans särskilda förtjänster. Profeten ﷺ kallar Abu Bakr för en Siddiq och förutsäger att Omar och Othman kommer att bli martyrer. Orden visar också att Allah gav profeten ﷺ kunskap om händelser som skulle inträffa senare. Lärda använder detta som belägg för följeslagarnas höga ställning, utan att deras förtjänster innebär att de står över profeterna.
- Erkänn följeslagarnas förtjänster och tala om dem med respekt.
- Se förutsägelsen om Omar och Othman som en påminnelse om deras ståndaktighet och slutliga martyrskap.
- När något omkring dig väcker förundran, tänk då på att skapelsen står under Allahs herravälde.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.