Profetens följeslagare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3676

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens följeslagare
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ، فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَهْبٌ الْعَطَنُ مَبْرَكُ الإِبِلِ، يَقُولُ حَتَّى رَوِيَتِ الإِبِلُ فَأَنَاخَتْ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullah berättade för mig, Wahb ibn Jarir berättade för oss, Sakhr berättade för oss, från Nafi', att Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Medan jag stod vid en brunn och drog upp vatten ur den, kom Abu Bakr och Umar till mig. Abu Bakr tog hinken och drog upp en eller två hinkar, och det fanns en viss svaghet i hans dragande – må Allah förlåta honom. Därefter tog Ibn al-Khattab hinken ur Abu Bakrs hand, och den förvandlades i hans hand till en mycket stor hink. Jag hade aldrig sett någon så mäktig bland människorna som honom i att utföra ett sådant arbete. Han drog upp vatten tills folkets kameler hade druckit sig mätta och lagt sig ner." Wahb sade: "Al-atan är kamelernas rastplats, det vill säga att kamelerna drack tills de var mätta och sedan lade sig ner."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Drömmen framställer Umar som en kraftfull ledare som gagnar många.

Förklaring av svåra ord
Ibn al-Khattab

Syftar på Umar ibn al-Khattab, den andre rättledde kalifen.

al-'atan

Viloplatsen där kameler lägger sig på knä efter att ha druckit.

Hinken blev en stor hink

En bild i drömmen för Umars styrka och stora förmåga att tjäna människor.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare ser drömmen som en lovprisning av Abu Bakr och Umar och som en hänvisning till deras ledarskap efter Profeten ﷺ. Abu Bakrs begränsade vattenmängd står i kontrast till Umars stora mängd; lärda förknippar detta med omfattningen och varaktigheten av deras styre och de fördelar människor fick av det. Drömmen bekräftar deras förtjänster, men utgör inte i sig någon allmän regel om ledarskap.

Lärdomar för idag
  1. Använd din styrka och ditt ansvar för att hjälpa andra på konkreta sätt.
  2. Bedöm ledare efter deras rättvisa och hur de främjar människors välbefinnande.
  3. Tala respektfullt om Profeten ﷺ:s följeslagare och erkänn deras olika förtjänster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.