Profetens följeslagare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3677

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens följeslagare
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ، فَدَعَوُا اللَّهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ، إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي، يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، لأَنِّي كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏ فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Översättning

Ibn Abbas berättade: Jag stod bland en grupp människor som bad till Allah för Umar ibn al-Khattab, som låg på sin bår, när en man bakom mig lade sin armbåge på min axel och sade:

"Må Allah visa dig barmhärtighet! Jag har alltid hoppats att Allah ska förena dig med dina två följeslagare, ty jag hörde ofta Allahs sändebud ﷺ säga: 'Jag, Abu Bakr och Umar var...', 'Jag, Abu Bakr och Umar gjorde...' och 'Jag, Abu Bakr och Umar begav oss...'. Därför hoppas jag att Allah ska låta dig vara tillsammans med dem båda." Jag vände mig om och såg att det var Ali ibn Abi Talib.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ali hoppades att Umar efter sin död skulle vara hos Abu Bakr och Profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
bår

En bäranordning som en avliden läggs på.

åkallan

Böner där någon ber Allah om hjälp, förlåtelse eller barmhärtighet.

följeslagare

Här avses Abu Bakr och Umar, som stod Profeten ﷺ nära och följde honom nära.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda ser i Profeten ﷺ:s upprepade formulering ett tecken på Abu Bakrs och Umars särskilda närhet och förtjänster. Alis ord visar att han höll Umar högt och hoppades på Allahs barmhärtighet för honom. Traditionen stöder de rättledda kalifernas förtjänster och betonar vikten av kärlek och respekt mellan följeslagarna.

Lärdomar för idag
  1. Tala respektfullt om följeslagarna och erkänn deras förtjänster.
  2. Be Allah visa barmhärtighet mot avlidna troende och nämn deras goda egenskaper.
  3. Låt inte meningsskiljaktigheter hindra dig från att visa uppskattning och broderskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.