Sahih al-Bukhari, hadith 3679
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalberättade den för al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Abd al‑Aziz al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ وَسَمِعْتُ خَشَفَةً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا بِلاَلٌ. وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالَ لِعُمَرَ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ". فَقَالَ عُمَرُ بِأُمِّي وَأَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ
Hajjaj ibn Minhal berättade för oss, Abd al-Aziz al-Majishun berättade för oss, Muhammad ibn al-Munkadir berättade för oss, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ sade:
"Jag såg mig själv träda in i Paradiset, och där fick jag se ar-Rumaisa’, Abu Talhas hustru. Jag hörde ett fotsteg och frågade: ’Vem är det?’ Någon svarade: ’Det är Bilal.’ Sedan såg jag ett palats med en ung kvinna sittande på dess gård. Jag frågade: ’Åt vem är detta palats?’ Någon svarade: ’Det är åt Umar.’ Jag avsåg att träda in i det för att betrakta det, men då kom jag ihåg din svartsjuka." Då sade Umar: "Må min far och mor offras för dig, o Allahs sändebud ﷺ! Skulle jag någonsin känna svartsjuka gentemot dig?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ såg Bilal och Umar hedrade i paradiset.
Ett tillnamn för Umm Sulaym, Abu Talhas hustru.
En känsla av heder och beskyddande svartsjuka när någons värdighet eller gränser kränks.
Ljudet som profeten ﷺ hörde innan han fick veta att Bilal närmade sig.
Lärda ser drömmen som glada nyheter om dessa följeslagares förtjänster och höga rang. Händelsen visar också profeten ﷺ:s särskilda vördnad för Umar: han lät palatset vara orört av respekt för Umars ghira. Umars svar uttrycker hans djupa kärlek och ödmjukhet inför profeten ﷺ.
- Erkänn andras förtjänster och uttryck uppskattning utan att överdriva.
- Respektera andras gränser och känsla för heder, även när du har goda avsikter.
- Låt kärleken till profeten ﷺ gå hand i hand med ödmjukhet och uppriktig vördnad.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.