Sahih al-Bukhari, hadith 3678
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ أَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَوَضَعَ رِدَاءَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ بِهِ خَنْقًا شَدِيدًا، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَفَعَهُ عَنْهُ فَقَالَ أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ. وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ.
Muhammad ibn Yazid al-Kufi berättade för mig, al-Walid berättade för oss, från al-Awza'i, från Yahya ibn Abi Kathir, från Muhammad ibn Ibrahim, från Urwa ibn az-Zubayr, som sade: Jag frågade Abdullah ibn Amr om det värsta som polyteisterna gjorde mot Allahs sändebud ﷺ. Han svarade: Jag såg Uqba ibn Abi Mu'ait komma till profeten ﷺ medan han bad. Han lade sin mantel runt hans hals och ströp honom hårt. Då kom Abu Bakr och knuffade bort honom från profeten och sade: 'Vill ni döda en man bara för att han säger: Min Herre är Allah, när han nu har kommit till er med de tydliga bevisen från er Herre?'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr skyddade den bedjande Profeten ﷺ från att bli strypt.
Människor som dyrkar andra gudar eller krafter vid sidan av Allah.
Tecken och argument som stöder budskapets sanning.
Ett rymligt plagg som bärs över axlarna.
Klassiska lärda lyfter fram Abu Bakrs stora mod och hans beskydd av Profeten ﷺ i denna berättelse. Hans vädjan om rättvisa och Allahs tydliga tecken visar att han försvarade den oskyldige Profeten ﷺ mot våld. Återberättelsen beskriver förföljelse på grund av tron, men utgör inte i sig någon allmän uppmaning till våld.
- Stå upp för den som hotas av våld eller orättvisa på ett tryggt och rättvist sätt.
- Låt tron i svåra omständigheter förenas med mod, vishet och omsorg om andra.
- Använd tydliga argument och vädja till rättvisan när du försöker stoppa orättvisor.
Även denna återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ mötte fientlighet under bönen och kompletterar därmed bilden av förföljelsen i Mekka.
Sahih al-Bukhari · #3677 (Sahih)Denna återberättelse ur en bok om följeslagarna belyser också de första muslimernas prövningar och ståndaktighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.