Sahih al-Bukhari, hadith 3681
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Salt Abu Ja'far al‑Kufiberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamzaحَمْزَةُ
- 6Hans farأَبِيهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ ـ يَعْنِي اللَّبَنَ ـ حَتَّى أَنْظُرُ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ ". فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Muhammad ibn as-Salt Abu Ja'far al-Kufi berättade för mig, Ibn al-Mubarak berättade för oss, från Yunus, från az-Zuhri, som sade: Hamza berättade för mig, från sin far, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Medan jag sov drack jag – det vill säga mjölk – tills jag såg mättnaden rinna i mina naglar. Därefter räckte jag den till Umar." De frågade: "Hur tolkade du detta?" Han svarade: "Kunskap."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Mjölken i drömmen symboliserade kunskap, som Profeten ﷺ gav till Umar.
Den betydelse som tillskrivs en bild i en dröm.
Känslan av att ha druckit tillräckligt; här beskriver det överflödet av mjölk.
Lärda förklarar att mjölken i denna dröm symboliserar kunskap och att den överlämnades till Umar som tecken på hans särskilda del i kunskapen. Återberättelsen visar också att profeternas drömmar kan bära på betydelser och att Profeten ﷺ själv förklarade denna betydelse. Den utgör inte i sig grund för en separat rättslig regel.
- Be Allah om nyttig kunskap och gör det till en vana att dela den med andra.
- Erkänn andras förtjänster utan att förringa dina egna ansträngningar.
- Var försiktig med drömtydning och bygg inte trosuppfattningar eller regler på lösryckta tolkningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.