Sahih al-Bukhari, hadith 3682
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abu Bakr ibn Salimأَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ نَزْعًا ضَعِيفًا، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ ". قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ الْعَبْقَرِيُّ عِتَاقُ الزَّرَابِيِّ. وَقَالَ يَحْيَى الزَّرَابِيُّ الطَّنَافِسُ لَهَا خَمْلٌ رَقِيقٌ {مَبْثُوثَةٌ} كَثِيرَةٌ.
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har berättat för oss, Muhammad ibn Bishr har berättat för oss, Ubaydullah har berättat för oss och sagt: Abu Bakr ibn Salim har berättat för mig, från Salim, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ sade:
"Jag såg i en dröm att jag drog upp vatten ur en brunn med en hink. Då kom Abu Bakr och drog upp en eller två hinkar med svag kraft, och må Allah förlåta honom. Sedan kom Umar ibn al-Khattab och hinken förvandlades till ett stort kärl. Jag hade aldrig sett någon så stark och skicklig som han i detta arbete, ända tills folket fick dricka sig mätta och lät sina kameler slå läger vid vattnet." Ibn Jubayr sade: "Al-abqariyyu syftar på fina mattor." Och Yahya sade: "Az-zarabiyyu är mjuka mattor med tunn lugg, 'utspridda' och talrika."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Drömmen visar Omars kraftfulla ledarskap och Abu Bakrs förtjänster.
En djup brunn ur vilken vatten hämtas.
En stor hink som används för att hämta upp vatten ur en brunn.
I drömmen framställdes hinken som ett stort vattenkärl eller en behållare.
Lärda förklarar att drömmen syftar på kalifernas ansvar och inflytande efter Profeten ﷺ. Abu Bakrs korta tid vid makten följs av Omars kraftfulla och omfattande arbete, så att människorna och deras djur får tillräckligt med vatten. Profetens ﷺ ord erkänner deras förtjänster; bönen om förlåtelse för Abu Bakr är en hedersbetygelse och innebär inte klander. Avsnittet om mattor är en språklig förklaring av de använda orden.
- Ta ansvar med engagemang och se till att hjälpa dem som förlitar sig på dig.
- Erkänn andras förtjänster utan att jämföra en persons insats med någon annans.
- Be Allah om förlåtelse och välsignelse för dem som har tjänat gemenskapen väl.
Denna återberättelse finns i samma bok och kompletterar bilden av deras särskilda ställning bland följeslagarna.
Sahih al-Bukhari · #3683 (Sahih)Sa'd ibn Abi Waqqas berättar om Omars umgänge med Profeten ﷺ, vilket anknyter till betoningen på Omars karaktär och ledarskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.