Profetens följeslagare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3683

Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens följeslagare
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Muhammad ibn Sa'd

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hans far, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abd al‑Hamidعَبْدُ الْحَمِيدِ
  7. 7Muhammad ibn Sa'dمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Berättat av Sa'd ibn Abi Waqqas: Umar ibn al-Khattab bad om tillåtelse att träffa Allahs sändebud ﷺ, medan några kvinnor från Quraish satt hos honom och talade med honom och bad om mer underhåll, varvid de höjde sina röster över Allahs sändebuds ﷺ röst. När Umar bad om tillåtelse att träda in, skyndade sig kvinnorna att ta på sina slöjor. Allahs sändebud ﷺ gav honom tillåtelse och Umar trädde in medan Allahs sändebud ﷺ log. Då sade Umar:

"Må Allah låta dig le, o Allahs sändebud!" Profeten ﷺ svarade: "Jag förvånades över dessa kvinnor som var hos mig; när de hörde din röst skyndade de sig genast att ta på sina slöjor." Umar sade: "O Allahs sändebud! Du har större rätt att fruktas av dem än jag." Därefter vände sig Umar till kvinnorna och sade: "O ni fiender till era egna själar! Fruktar ni mig men inte Allahs sändebud ﷺ?" De svarade: "Ja, för du är strängare och hårdare än Allahs sändebud ﷺ." Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Så är det, o Ibn al-Khattab! Vid Den i vars hand min själ är, Satan har aldrig mött dig på en väg utan att han tagit en annan väg än din."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umar var så orubblig att Satan tog en annan väg.

Förklaring av svåra ord
Quraysh

Den arabiska stam som profeten ﷺ och många av invånarna i Mecka tillhörde.

vördnad

En känsla av respekt och återhållsamhet inför någon.

välja en annan väg

En bildlig formulering för att Satan undvek Umar på grund av hans orubblighet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar härav slutsatsen att Umar hade en särskild förtjänst och orubblighet. Uttalandet om Satan beskriver hans enastående beskydd och styrka i det goda; det innebär inte att Umar var ofelbar. Scenen visar också att profeten ﷺ var vänlig mot dem han delade hem med och att Umar var känd för sin strängare läggning.

Lärdomar för idag
  1. Öva på att stå fast vid det som behagar Allah när du fattar beslut.
  2. Tala vänligt hemma och bemöt andra med respekt, även när du har en ledarroll.
  3. Erkänn någons goda egenskaper utan att betrakta personen som ofelbar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.