Profetens följeslagare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3690

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens följeslagare
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, al-Layth berättade för oss, Uqayl berättade för oss, från Ibn Shihab, från Said ibn al-Musayyib och Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, som båda sade: Vi hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – säga: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Medan en herde vaktade sina får, attackerade en varg dem och tog ett får. Herden jagade vargen tills han räddade fåret. Då vände sig vargen till herden och sade: 'Vem ska vakta fåren på de vilda djurens dag, när de inte har någon annan herde än mig?'" Folket utbrast: "Maha Allah!" Profeten ﷺ sade då: "Men jag tror på det, liksom Abu Bakr och Umar", trots att varken Abu Bakr eller Umar var närvarande vid denna händelse.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vargen talar på ett underbart sätt, och Profeten ﷺ bekräftar detta tecken.

Förklaring av svåra ord
de vilda djurens dag

En tid då vilda djur hotar fåren och deras vanliga skydd saknas.

Subhanallah

Ett lovprisande uttryck som betyder: ”Allah är upphöjd över varje brist.”

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att Allah kan låta tecken och under ske utanför det vanliga mönstret, däribland att djur talar. Profetens ﷺ uttalande bekräftar att detta verkligen hände och understryker att tron på det osedda grundar sig på tillförlitlig uppenbarelse. Hans omnämnande av Abu Bakr och Umar visar deras särskilda förtjänster och djupa tro, trots att de inte var närvarande vid händelsen.

Lärdomar för idag
  1. Ta tillförlitliga uppgifter från uppenbarelsen på allvar, även när de ligger utanför din vardagliga erfarenhet.
  2. Erkänn Abu Bakrs och Umars särskilda förtjänster och lär av deras tro.
  3. Låt förundran över ett tecken från Allah leda till lovprisning och eftertanke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.