Profetens följeslagare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3689

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens följeslagare
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Hans far, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ كَانَ فِيمَا قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، فَإِنْ يَكُ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَإِنَّهُ عُمَرُ ‏"‏‏.‏ زَادَ زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رِجَالٌ يُكَلَّمُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونُوا أَنْبِيَاءَ، فَإِنْ يَكُنْ مِنْ أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ قال ابن عباس رضي الله عنهما: "من نبيِّ ولا محدَّث

Översättning

Yahya ibn Qaza'a har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, från sin far, från Abu Salama, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Det fanns sannerligen bland de folk som levde före er människor som blev inspirerade [av Allah], och om det finns någon sådan i min umma, så är det Umar." Zakariyya ibn Abi Za'ida har lagt till, från Sa'd, från Abu Salama, från Abu Huraira, som sade: Profeten ﷺ sade: "Bland barnen av Israel som levde före er fanns det män som talades till [av Allah] utan att vara profeter, och om det finns någon sådan i min umma, så är det Umar." Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: "Varken en profet eller en muhaddath."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umar utmärkte sig genom vägledning från Allah utan att vara profet.

Förklaring av svåra ord
muhaddath

En person som får rätt insikt eller inre vägledning av Allah utan att vara profet.

inspiration

Vägledning eller rätt insikt som Allah lägger i en människas hjärta; det är ingen ny uppenbarelse för den muslimska gemenskapen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att muhaddath här syftar på en person vars insikt ofta stämmer överens med sanningen. Detta omnämnande framhäver Umars förtjänster, men gör honom inte ofelbar och ger honom inte profetskap. Personlig inspiration kan inte ersätta uppenbarelsen till profeten ﷺ och utgör inte en självständig källa till troslära eller religiös lagstiftning.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om insikt och pröva viktiga ingivelser mot Koranen och den tillförlitliga sunnan.
  2. Värdesätt följeslagarnas förtjänster utan att tillskriva dem profetisk status eller ofelbarhet.
  3. Förmedla inte personliga ingivelser till andra som bindande religiösa regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.