Sahih al-Bukhari, hadith 3691
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ اجْتَرَّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Yahya ibn Bukayr berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, som sade: Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf informerade mig, från Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Medan jag sov visades människorna för mig, och de bar skjortor. Vissa nådde bara till brösten, och andra var något längre. Sedan visades Umar för mig, och han bar en skjorta som var så lång att han släpade den efter sig.' De frågade: 'Hur tolkade du detta, o Allahs sändebud?' Han svarade: 'Religionen.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den långa skjortan i drömmen symboliserar en stark religiös hängivenhet.
Ett klädesplagg som i denna dröm symboliserar religionen.
Den betydelse som tillskrivs en bild i en dröm.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förstår skjortan här som en bild för religiös hängivenhet: ju längre skjortan är, desto fullständigare är hängivenheten. Drömmen prisar Umar för hans starka förankring i religionen. Den lär oss också att profeten ﷺs drömmar kan innehålla betydelsefulla bilder, men att tolkningen här grundar sig på hans egen förklaring.
- Stärk din religiösa hängivenhet genom att hålla fast vid bönen, ärligheten och att fullgöra dina skyldigheter.
- Visa profetens ﷺ följeslagare aktning och lär av deras trohet mot islam.
- Ge inte drömmar en egen, fast religiös betydelse; följ tolkningar som har förmedlats på ett tillförlitligt sätt.
Denna sahih-tradition beskriver en annan dröm där Umar får en särskild ställning och anknyter därmed till berömmet av hans tro och hängivenhet.
Sahih al-Bukhari · #3693 (Sahih)I denna tradition nämner profeten ﷺ Umar bland följeslagarna som fick det glada budskapet om paradiset.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.