Sahih al-Bukhari, hadith 3693
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Abu Musa berättade: Jag var tillsammans med Profeten ﷺ i en av Medinas trädgårdar när en man kom och bad om att få komma in. Profeten ﷺ sade till mig:
"Öppna för honom och ge honom de glada nyheterna om Paradiset." Jag öppnade dörren för honom, och se, det var Abu Bakr! Jag framförde de glada nyheterna som Profeten ﷺ hade sagt, och han prisade Allah. Därefter kom en annan man och bad om att få komma in. Profeten ﷺ sade: "Öppna för honom och ge honom de glada nyheterna om Paradiset." Jag öppnade för honom, och se, det var Umar! Jag berättade vad Profeten ﷺ hade sagt, och han prisade Allah. Sedan kom ytterligare en man och bad om att få komma in. Profeten ﷺ sade till mig: "Öppna för honom och ge honom de glada nyheterna om Paradiset, men också att en prövning kommer att drabba honom." Det visade sig vara Uthman. Jag informerade honom om vad Allahs sändebud ﷺ hade sagt, varpå han prisade Allah och sade: "Allah är den ende jag söker hjälp hos."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gav tre följeslagare det glada beskedet om paradiset och berättade för Uthman att han också skulle prövas.
Ett glädjande besked; här beskedet att någon ska träda in i paradiset.
En svår händelse eller motgång som drabbar någon.
Ett uttryck för tillit till Allah och för att man ber om Hans hjälp.
Klassiska lärda ser i denna tradition de särskilda förtjänsterna hos Abu Bakr, Umar och Uthman رضي الله عنهم samt profetens besked om deras plats i paradiset. Uthmans reaktion visar att tro och tacksamhet går hand i hand med tålamod och tillit när en prövning har förutsagts. Texten lär också att ett omnämnande av en framtida prövning inte upphäver det glada budskapet.
- Ta emot goda nyheter med tacksamhet till Allah, så som Abu Bakr, Umar och Uthman gjorde.
- Var beredd att visa tålamod i svåra tider och sök stöd hos Allah.
- Erkänn följeslagarnas särskilda förtjänster utan att glömma att de också mötte prövningar som människor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.