Sahih al-Bukhari, hadith 3695
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ، قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا.
Abu Musa – må Allah vara nöjd med honom – berättade: Profeten ﷺ gick in i en trädgård och befallde mig att vakta dess port. Då kom en man och bad om tillåtelse att träda in, varvid Profeten ﷺ sade: ”Släpp in honom och ge honom glada nyheter om paradiset.” Och se, det var Abu Bakr. Sedan kom ytterligare en man och bad om tillåtelse, och Profeten ﷺ sade: ”Släpp in honom och ge honom glada nyheter om paradiset.” Och se, det var Umar. Därefter kom ännu en man och bad om tillåtelse. Profeten ﷺ teg en stund och sade sedan: ”Släpp in honom och ge honom glada nyheter om paradiset, men han kommer att drabbas av en prövning.” Och se, det var Uthman ibn Affan. Hammad sade vidare: Asim al-Ahwal och Ali ibn al-Hakam hörde båda Abu Uthman berätta från Abu Musa på liknande sätt, och Asim lade till att Profeten ﷺ satt på en plats där det fanns vatten, och hans knän eller ett av hans knän var blottade. Men när Uthman trädde in täckte Profeten ﷺ över dem.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förkunnade Paradisets glada budskap för tre följeslagare.
Ge honom det glada budskapet att han kommer att träda in i Paradiset.
En svår händelse som skulle drabba Uthman; texten preciserar den inte närmare.
Övervaka ingången och avgöra vem som fick komma in på begäran.
Klassiska lärda ser detta tillkännagivande som en särskild förtjänst hos Abu Bakr, Umar och Uthman och som ett tecken på profetskapet: den förutsagda prövningen för Uthman blev verklighet. Återberättelsen prisar också Uthmans blygsamhet: när han kom in täckte profeten ﷺ sitt bara knä. Lärda diskuterar detta som belägg för att knät bör täckas. Det råder olika uppfattningar mellan rättsskolorna om den exakta avgränsningen av awrah, de kroppsdelar som ska täckas.
- Erkänn följeslagarnas förtjänster och tala om dem med respekt.
- Knyt hoppet om Allahs belöning till tålamod när du möter prövningar.
- Visa blygsamhet och respektera andras privatliv i vardagliga situationer.
Denna närbesläktade återberättelse beskriver samma tillkännagivanden till Abu Bakr, Umar och Uthman och ger mer bakgrund till scenen i trädgården.
Sahih al-Bukhari · #3694 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar Paradisets glada budskap till följeslagare och kompletterar temat om deras förtjänster.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.