Profetens följeslagare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3692

Berättad av Al-Miswar ibn Makhrama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens följeslagare
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ ـ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ، وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ‏.‏ قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي، فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ، وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ‏.‏ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا‏.‏

Översättning

Al-Salt ibn Muhammad har berättat för oss, Ismail ibn Ibrahim har berättat för oss, Ayyub har berättat för oss, från Ibn Abi Mulayka, från Al-Miswar ibn Makhrama, som sade: När Umar blev knivhuggen visade han tecken på smärta. Då sade Ibn Abbas till honom – som för att trösta och lugna honom: ”O du troendes befälhavare! Om det nu är så illa, så har du ju varit i sällskap med Allahs sändebud ﷺ och du umgicks väl med honom, och du skildes från honom medan han var nöjd med dig. Sedan var du i sällskap med Abu Bakr och umgicks väl med honom, och du skildes från honom medan han var nöjd med dig. Därefter har du varit i sällskap med deras följeslagare och umgåtts väl med dem, och om du nu skiljs från dem, så kommer du att skiljas från dem medan de är nöjda med dig.” Umar svarade: ”Vad gäller det du nämnde om mitt sällskap med Allahs sändebud ﷺ och hans belåtenhet, så är det en nåd från Allah den Upphöjde som Han skänkte mig. Och vad gäller det du nämnde om mitt sällskap med Abu Bakr och hans belåtenhet, så är det också en nåd från Allah, vars omnämnande är upphöjt, som Han skänkte mig. Men vad gäller den oro du ser hos mig, så beror den på dig och dina följeslagares skull. Vid Allah! Om jag hade guld motsvarande hela jordens yta, skulle jag ha lösköpt mig själv med det från Allahs den Allsmäktiges och Majestätiska straff innan jag möter Honom.” Hammad ibn Zayd sade: Ayyub har berättat för oss, från Ibn Abi Mulayka, från Ibn Abbas: Jag besökte Umar och detta inträffade.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umar tillskrev sitt goda umgänge Allahs nåd och fruktade Hans dom.

Bakgrund och anledning

Hadithen skildrar Umar ibn al-Khattabs tillstånd efter att han hade blivit knivhuggen, när Ibn Abbas besökte honom för att inge honom mod.

Förklaring av svåra ord
Amir al-Mu'minin

En titel som betyder ”de troendes ledare”.

Allahs nåd

En välsignelse som Allah skänker, inte något som någon kan göra anspråk på enbart genom egna förtjänster.

friköpa sig

Att betala något för att undgå ett straff; Umar använde bilden för att uttrycka sin djupa fruktan för Allahs dom.

Vad lärda tar fasta på

Lärda påpekar att Umar erkände sitt goda umgänge med Profeten ﷺ och Abu Bakr som en gåva från Allah, inte som skäl till självbelåtenhet. Hans fruktan för livet efter detta visar att hoppet om Allahs barmhärtighet går hand i hand med vördnad inför Hans dom. Orden framhäver också värdet av gott umgänge och av uppriktiga råd till någon i nöd.

Lärdomar för idag
  1. Var tacksam mot Allah för dina goda gärningar och låt dem inte bli skäl till stolthet.
  2. Tala uppmuntrande och visa uppriktig uppskattning för den som upplever smärta eller rädsla.
  3. Låt hoppet om Allahs barmhärtighet gå hand i hand med ett allvarligt fokus på livet efter detta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.