Profetens följeslagare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3696

Berättad av Al-Miswar bin Makhrama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens följeslagare
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ عُثْمَانَ لأَخِيهِ الْوَلِيدِ فَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيهِ‏.‏ فَقَصَدْتُ لِعُثْمَانَ حَتَّى خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، قُلْتُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً، وَهِيَ نَصِيحَةٌ لَكَ‏.‏ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ ـ قَالَ مَعْمَرٌ أُرَاهُ قَالَ ـ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَانْصَرَفْتُ، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِمْ إِذْ جَاءَ رَسُولُ عُثْمَانَ فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، فَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ‏.‏ قَالَ أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لاَ وَلَكِنْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا يَخْلُصُ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا‏.‏ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، فَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ، وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ مِثْلُهُ، ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي لَهُمْ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ بِالْحَقِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ دَعَا عَلِيًّا فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِدَهُ فَجَلَدَهُ ثَمَانِينَ‏.‏

Översättning

’Ubaidullah bin ’Adi bin al-Khiyar berättade för mig: Al-Miswar bin Makhrama och ’Abdur-Rahman bin al-Aswad bin ’Abd Yaghuth sade till mig: ”Vad hindrar dig från att tala med ’Uthman om hans bror al-Walid? Folk har talat mycket om honom.” Jag begav mig därför till ’Uthman, och när han gick ut för att förrätta bönen sade jag till honom: ”Jag har ett ärende till dig, och det är en uppriktig rådgivning till dig.” Han sade: ”O man – Ma’mar sade: Jag tror att han sade – Jag söker skydd hos Allah mot dig.” Då vände jag mig om och återvände till dem. Men sedan kom ett sändebud från ’Uthman och kallade på mig, så jag gick till honom. Han frågade: ”Vad är din rådgivning?” Jag svarade: ”Allah den Upphöjde sände Muhammad ﷺ med sanningen och uppenbarade Boken för honom. Du var bland dem som lydde Allah och Hans Sändebud, du deltog i de två utvandringarna, höll sällskap med Allahs Sändebud ﷺ och såg hans levnadssätt. Och nu har folk talat mycket om al-Walids angelägenhet.” Han frågade: ”Har du själv träffat Allahs Sändebud ﷺ?” Jag svarade: ”Nej, men hans kunskap har nått mig lika klart som den når en jungfru i hennes avskildhet.” Då sade han: ”Sannerligen, Allah sände Muhammad ﷺ med sanningen, och jag var bland dem som lydde Allah och Hans Sändebud och trodde på det han sändes med. Jag deltog i de två utvandringarna, precis som du sade, höll sällskap med Allahs Sändebud ﷺ och gav honom min trohetsed. Vid Allah! Jag varken trotsade honom eller bedrog honom ända tills Allah lät honom gå bort. Därefter behandlade jag Abu Bakr på samma sätt, och sedan ’Umar på samma sätt. Sedan utsågs jag till kalif. Har jag inte samma rättigheter som de hade?” Jag svarade: ”Jo.” Han sade: ”Vad är då allt detta tal som når mig från er? När det gäller det du nämnde om al-Walid, så kommer vi att döma efter sanningen i hans fall, om Allah vill.” Därefter kallade han på ’Ali och beordrade honom att verkställa straffet, och ’Ali piskade honom åttio slag.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Uthman tog till sig rådet och lät al-Walid straffas i enlighet med rättvisan.

Bakgrund och anledning

Ubaidallah ibn Adi uppmanades att tala med Uthman om människors klagomål på al-Walid. Därefter lät Uthman ge al-Walid åttio piskrapp.

Förklaring av svåra ord
nasiha

Uppriktiga råd som syftar till det goda och rättvisa.

de två utvandringarna

Utvandringen till Abessinien och senare utvandringen till Medina.

åttio piskrapp

Det straff som nämns i återberättelsen och som Ali verkställde på Uthmans befallning.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är lämpligt att ge en ledare uppriktiga råd, förutsatt att de framförs respektfullt och med underbyggnad. Berättelsen visar också att ställning eller tidigare förtjänster inte gör någon undantagen från rättvis ansvarsprövning. Straff verkställs av behöriga myndigheter; återberättelsen är inget tillstånd till självtäkt. Hadithen beskriver ett konkret fall och utgör inte i sig en fullständig redogörelse för villkoren för en straffrättslig dom.

Lärdomar för idag
  1. Ta varsamt upp allvarliga invändningar med den som bär ansvaret, och gör det med uppriktiga avsikter.
  2. Bedöm klagomål utifrån fakta och tillämpa regler rättvist, även när den berörda personen är en släkting eller inflytelserik.
  3. Överlåt straff till behöriga instanser och ta inte lagen i egna händer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.