Sahih al-Bukhari, hadith 3702
Berättad av Salama ibn al-Akwa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ ـ غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ. فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
Qutayba har berättat för oss, Hatim har berättat för oss, från Yazid ibn Abi Ubayd, från Salama, som sade: Ali hade stannat kvar efter Profeten ﷺ vid Khaybar eftersom han led av ögoninflammation. Han sade: 'Hur kan jag stanna kvar efter Allahs sändebud ﷺ?' Så Ali gav sig iväg och hann ikapp Profeten ﷺ. När kvällen kom inför den dag då Allah skänkte seger på morgonen, sade Allahs sändebud ﷺ: 'Jag skall sannerligen ge fanan – eller så kommer fanan att tas – i morgon till en man som älskas av Allah och Hans sändebud – eller han sade: som älskar Allah och Hans sändebud – och Allah kommer att skänka seger genom honom.' Plötsligt fick vi se Ali, vilket vi inte hade väntat oss, och folk sade: 'Detta är Ali.' Då gav Allahs sändebud ﷺ honom fanan, och Allah skänkte seger genom honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Alis kärlek och trofasthet förde honom till Khaybar trots hans ögonbesvär.
Under fälttåget vid Khaybar blev Ali först kvar på grund av en ögoninflammation. Han anslöt sig senare till Profeten ﷺ. Kvällen före segern tillkännagav Profeten ﷺ att en man som Allah och Hans Sändebud älskar, eller som älskar dem, skulle bära fanan.
En oas och ett befäst område norr om Medina där muslimerna genomförde ett fälttåg.
Ett kännetecken som bärs av en armé och som kan överlämnas till en utsedd befälhavare.
En åkomma i ögat som gjorde att Ali till en början inte följde med gruppen.
Klassiska kommentatorer, däribland Ibn Hajar, nämner tillkännagivandet som en särskild förtjänst hos Ali: Profeten ﷺ vittnade om att Allah och Hans Sändebud älskade honom och anförtrodde honom fanan. Formuleringen visar också att religiösa förtjänster inte bara består i fysisk styrka, utan även i uppriktig kärlek, trofasthet och en vilja att lyda Allah. Hadithen nämner en förtjänst hos Ali utan att i sig fastställa en rangordning mellan alla följeslagare.
- Visa trofasthet mot din tro och gemenskap genom att ta ansvar, även när det kräver ansträngning.
- Be Allah om uppriktighet och sök Hans välbehag, inte bara människors erkännande.
- Ge ansvar till den som är pålitlig och lämpad, och lita på att det slutliga utfallet ligger hos Allah.
Även denna återberättelse berättar att Profeten ﷺ tillkännagav att fanan skulle ges till en man genom vars händer Allah skulle skänka segern; den kompletterar skildringen av händelsen kring Ali.
Sahih al-Bukhari · #3703 (Sahih)Denna återberättelse hör till samma avsnitt om Ali och fanan och ger ytterligare sammanhang kring hans särskilda ställning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.