Sahih al-Bukhari, hadith 3701
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ " قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ، غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ". فَقَالُوا يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ فَأْتُونِي بِهِ ". فَلَمَّا جَاءَ بَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ. فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا فَقَالَ " انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Abd al-Aziz har berättat för oss, från Abu Hazim, från Sahl ibn Sa'd – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Jag ska sannerligen ge fanan i morgon till en man genom vars händer Allah kommer att skänka seger." Folket tillbringade därför natten med att diskutera sinsemellan vem av dem som skulle få den. När morgonen kom gick de till Allahs sändebud ﷺ, och var och en av dem hoppades att få fanan. Då frågade han: "Var är Ali ibn Abi Talib?" De svarade: "Han har ont i ögonen, o Allahs sändebud." Han sade: "Skicka bud efter honom och låt honom komma till mig." När Ali kom spottade profeten ﷺ i hans ögon och bad för honom, och han blev frisk som om han aldrig haft någon smärta. Därefter gav han honom fanan. Ali sade: "O Allahs sändebud! Ska jag strida mot dem tills de blir som vi?" Profeten ﷺ svarade: "Rid fram lugnt och stadigt tills du når deras gårdar. Kalla dem sedan till islam och upplys dem om vilka rättigheter Allah har föreskrivit för dem i detta. Vid Allah, att Allah leder en enda människa till rätledning genom dig är bättre för dig än att äga röda kameler."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ali fick fanan och uppmanades att först bjuda in människor till islam.
Profeten ﷺ tillkännagav att fanan skulle överlämnas följande dag under fälttåget vid Khaybar.
En fana som anförtroddes åt härens befälhavare.
En värdefull egendom som araberna använde för att beteckna stor rikedom.
Islams plikter, som förklaras efter inbjudan till tron.
Klassiska lärda drar slutsatsen att Profeten ﷺ här tillkännagav Ali ibn Abi Talibs särskilda förtjänster och att Allah skänkte honom bot efter hans åkallan. Berättelsen betonar att man bör bjuda in till islam före strid när budskapet ännu inte har nått dem som tilltalas. Den visar också värdet av kunskap om religiösa plikter och av att vägleda människor till tron: att vägleda en enda människa är bättre än dyrbar världslig rikedom. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar inbjudan till islam och reglerna för strid inom ramen för bredare rättsliga villkor. Denna berättelse är inget tillstånd för enskilda att utöva våld.
- Förklara trons grund och plikter tydligt innan du ber någon att välja.
- Sträva i samtal efter uppriktig vägledning och förståelse, inte efter att vinna en diskussion.
- Be Allah om hjälp och läkedom och använd samtidigt praktiska medel.
Denna berättelse beskriver att Ali stannade hos Profeten ﷺ under fälttåget vid Khaybar och ger ytterligare sammanhang om hans roll där.
Sahih al-Bukhari · #3703 (Sahih)Sahl ibn Sa'd återger här lovorden om Ali; det knyter an till den särskilda ära han tilldelas i berättelsen om fanan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.