Sahih al-Bukhari, hadith 3703
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Hans far, Abu Hazim
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Hans far, Abu Hazimأَبِيهِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ هَذَا فُلاَنٌ ـ لأَمِيرِ الْمَدِينَةِ ـ يَدْعُو عَلِيًّا عِنْدَ الْمِنْبَرِ. قَالَ فَيَقُولُ مَاذَا قَالَ يَقُولُ لَهُ أَبُو تُرَابٍ. فَضَحِكَ قَالَ وَاللَّهِ مَا سَمَّاهُ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَمَا كَانَ لَهُ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهُ. فَاسْتَطْعَمْتُ الْحَدِيثَ سَهْلاً، وَقُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ كَيْفَ قَالَ دَخَلَ عَلِيٌّ عَلَى فَاطِمَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَاضْطَجَعَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". قَالَتْ فِي الْمَسْجِدِ. فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَوَجَدَ رِدَاءَهُ قَدْ سَقَطَ عَنْ ظَهْرِهِ، وَخَلَصَ التُّرَابُ إِلَى ظَهْرِهِ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ فَيَقُولُ " اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ". مَرَّتَيْنِ.
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim har berättat för oss, från sin far, att en man kom till Sahl ibn Sa’d och sade: ”Denne si-och-si” – han syftade på guvernören i Medina – ”kallar Ali vid nedsättande namn vid minbaren.” Sahl frågade: ”Vad säger han?” Mannen svarade: ”Han kallar honom Abu Turab.” Då skrattade Sahl och sade: ”Vid Allah, ingen annan än Profeten ﷺ gav honom detta namn, och det fanns inget namn som var kärare för honom än detta.” Jag bad då Sahl berätta hela hadithen och sade: ”O Abu Abbas, hur gick det till?” Han svarade: ”Ali gick in till Fatima och gick sedan ut och lade sig i moskén. Profeten ﷺ frågade: ’Var är din kusin?’ Hon svarade: ’I moskén.’ Profeten ﷺ gick dit och fann att hans mantel hade glidit ner från ryggen så att damm hade fastnat på den. Han började torka bort dammet från hans rygg och sade två gånger: ’Sitt upp, o Abu Turab!’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gav kärleksfullt Ali smeknamnet Abu Turab, som Ali tyckte mycket om.
Bokstavligen ”dammets fader”. Smeknamnet syftar på dammet på Alis rygg när han låg i moskén.
Den upphöjda plats i moskén där imamen håller fredagsbönenas predikan.
Lärda ser i denna berättelse ett tecken på den särskilda tillgivenheten mellan profeten ﷺ och Ali. Smeknamnet Abu Turab var ingen förolämpning: Sahl betonar att Ali tyckte allra bäst om just detta namn. Berättelsen visar också att ett kärleksfullt och vänligt tilltal kan bekräfta en människas värdighet.
- Använd smeknamn endast på ett sätt som visar uppskattning och som den andre tycker om.
- Tala respektfullt om profeten ﷺs följeslagare, även när andra hånar dem.
- Visa tillgivenhet genom omtänksamma, vänliga ord och konkret omsorg.
Denna tradition berättar om Alis förtjänster och segern vid Khaybar och knyter därmed an till uppskattningen av Ali i denna berättelse.
Sahih al-Bukhari · #3704 (Sahih)Även denna tradition handlar om Ali och hans förtjänster och ger ett bredare sammanhang för hans ställning bland följeslagarna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.