Sahih al-Bukhari, hadith 3718
Berättad av Uthman ibn Affan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، سَمِعْتُ مَرْوَانَ، كُنْتُ عِنْدَ عُثْمَانَ، أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ وَقِيلَ ذَاكَ قَالَ نَعَمْ، الزُّبَيْرُ. قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ خَيْرُكُمْ. ثَلاَثًا.
Marwan bin al-Hakam berättade: När jag var hos Uthman kom en man till honom och sade:
"Utse din efterträdare." Uthman frågade: "Har någon sådan nämnts?" Mannen svarade: "Ja, az-Zubair." Då sade Uthman tre gånger: "Vid Allah! Ni vet sannerligen att han är den bäste bland er."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Othman erkände Az-Zubair som den främste bland de närvarande.
Mannen bad Othman att utse någon som skulle efterträda honom som ledare efter hans död.
Az-Zubair ibn al-Awwam var en följeslagare till Profeten ﷺ.
Lärda ser detta som ett vittnesmål från Othman om Az-Zubairs höga förtjänster och om att de närvarande erkände dem. Uttalandet lovordar hans förträfflighet, men fastställer inte i sig någon allmän regel för hur en efterträdare ska utses.
- Erkänn andras förtjänster rättvist, även när de har en annan roll eller ställning.
- Låt viktiga ledarskapsbeslut grundas på integritet och förtjänst, inte på personliga preferenser.
- Visa tydligt uppskattning när det är ett rättvist erkännande av någons insats.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.