Profetens följeslagare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3720

Berättad av Abdullah ibn al-Zubair. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens följeslagare
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ‏{‏عَبْدُ اللَّهِ‏}‏ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ الأَحْزَابِ جُعِلْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، فِي النِّسَاءِ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِالزُّبَيْرِ، عَلَى فَرَسِهِ، يَخْتَلِفُ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ يَا أَبَتِ، رَأَيْتُكَ تَخْتَلِفُ‏.‏ قَالَ أَوَهَلْ رَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَيَأْتِينِي بِخَبَرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ، فَلَمَّا رَجَعْتُ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Muhammad har berättat för oss, Abdullah ibn al-Zubair har meddelat oss, Hisham ibn Urwa har meddelat oss, från sin far, från Abdullah ibn al-Zubair, som sade: Under slaget vid Ahzab placerades jag och Umar ibn Abi Salama bland kvinnorna. Jag tittade ut och fick se al-Zubair på sin häst; han red fram och tillbaka till Banu Qurayza två eller tre gånger. När jag återvände sade jag: 'O min fader, jag såg dig rida fram och tillbaka.' Han frågade: 'Såg du verkligen mig, min son?' Jag svarade: 'Ja.' Då sade han: 'Allahs sändebud ﷺ hade sagt:

"Vem vill bege sig till Banu Qurayza och bringa mig underrättelser om dem?"' Så jag gav mig iväg, och när jag återvände nämnde Allahs sändebud ﷺ båda sina föräldrar för min skull och sade: 'Må min fader och min moder offras för dig.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Az-Zubair riskerade sig under ett spaningsuppdrag och prisades av Profeten ﷺ.

Bakgrund och anledning

Händelsen ägde rum under Slaget vid de allierade, när Profeten ﷺ bad någon att hämta nyheter om Banu Qurayza.

Förklaring av svåra ord
Banu Qurayza

En judisk stam som bodde i Medina.

Må min far och mor offras för dig

Ett arabiskt uttryck för stor uppskattning och tillgivenhet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser i denna berättelse en särskild förtjänst hos az-Zubair ibn al-Awwam: han utförde ett farligt spaningsuppdrag och fick personlig beröm av Profeten ﷺ. Berättelsen understryker också att mod hör samman med lydnad och med att fullgöra en konkret uppgift för gemenskapen.

Lärdomar för idag
  1. Ta ansvar när gemenskapen behöver tillförlitlig hjälp.
  2. Visa mod med omdöme: az-Zubair återvände med nyheter som var viktiga för ledningen.
  3. Visa uppskattning när någon gör en insats för en god sak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.