Sahih al-Bukhari, hadith 3721
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Hafsberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ، بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ عُرْوَةُ فَكُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ.
Ali ibn Hafs har berättat för oss, Ibn al-Mubarak har berättat för oss, Hisham ibn Urwa har meddelat oss från sin far, att Profetens ﷺ följeslagare sade till az-Zubayr under slaget vid Yarmuk:
"Kommer du inte att anfalla fienden kraftfullt så att vi kan anfalla tillsammans med dig?" Då stormade han fram mot dem och de tillfogade honom två sår på hans axel. Mellan dessa två sår fanns ett gammalt ärr som han hade fått under slaget vid Badr. Urwa sade: "När jag var liten brukade jag sticka in mina fingrar i dessa ärr medan jag lekte."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Az-Zubair ledde ett modigt anfall vid Yarmuk och bar ärr från tidigare strider.
Ett slag där Az-Zubair och andra följeslagare deltog.
Bestående märken efter tidigare sår.
Återberättelsen visar Az-Zubairs mod och hängivenhet samt de bestående spåren efter hans deltagande i tidigare strider. Klassiska lärda använder också sådana berättelser för att lyfta fram följeslagarnas förtjänster. Texten fastställer ingen separat rättsregel om krigföring.
- Ta ansvar när andra förlitar sig på ditt föredöme och dina initiativ.
- Sätt värde på tidigare generationers uppoffringar och för deras berättelser vidare med omsorg.
- Mod innebär att handla för allas bästa, inte att vara hänsynslös.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.