Sahih al-Bukhari, hadith 3719
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".
Malik ibn Isma'il har berättat för oss, Abd al-Aziz – det vill säga Ibn Abi Salama – har berättat för oss, från Muhammad ibn al-Munkadir, från Jabir – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade: ”Varje profet har haft en hawari (lärjunge), och min hawari är az-Zubair ibn al-Awwam.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ kallar az-Zubayr sin trogne hjälpare och lärjunge.
En trogen hjälpare och hängiven följare som stöder en profet.
Klassiska lärda förklarar att ḥawārī här betyder en uppriktig hjälpare. Uttalandet framhäver az-Zubayrs särskilda trohet och stöd till Profeten ﷺ. Det lär också att stöd för sanningen är en stor dygd.
- Stöd människor som uppriktigt står upp för sanning och rättvisa.
- Visa trohet mot goda syften inte bara med ord, utan också genom konkret hjälp.
- Erkänn andras förtjänster utan att överdriva deras ställning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.